1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,249 --> 00:00:43,217
[♪♪♪♪♪]

4
00:00:47,134 --> 00:00:52,182
[♪♪♪♪♪]

5
00:00:52,226 --> 00:01:03,237
[♪♪♪♪♪]

6
00:01:07,154 --> 00:01:12,202
[♪♪♪♪♪]

7
00:01:12,246 --> 00:01:23,257
[♪♪♪♪♪]

8
00:01:27,174 --> 00:01:32,222
[♪♪♪♪♪]

9
00:01:32,266 --> 00:01:42,058
[♪♪♪♪♪]

10
00:01:43,190 --> 00:01:44,713
[γυναίκα που γελάει]

11
00:01:48,238 --> 00:01:49,718
[Τζέσικα]
Ποιος από εσάς είναι;

12
00:01:50,588 --> 00:01:51,502
Ποιο;

13
00:02:19,922 --> 00:02:22,359
Χαράξατε ένα ολόκληρο
απόγευμα να περάσετε μαζί μου

14
00:02:22,403 --> 00:02:23,752
αυτό το Σαββατοκύριακο.

15
00:02:23,795 --> 00:02:24,666
Είμαι η πιο τυχερή φίλη
στη Γη.

16
00:02:24,709 --> 00:02:25,928
[Ο Μάικλ γελάει]

17
00:02:25,971 --> 00:02:27,495
[Μιχαήλ]
ξέρω.

18
00:02:27,538 --> 00:02:28,974
Ξέρω ότι έχω ζήσει σε
το γραφείο τον τελευταίο καιρό.

19
00:02:29,627 --> 00:02:30,976
πειράζω.

20
00:02:31,020 --> 00:02:32,674
Ξέρω ότι ήταν μια τρελή εποχή
για σένα.

21
00:02:32,717 --> 00:02:35,024
Λοιπόν, είχες τρελαθεί
φορές στη δουλειά ο ίδιος

22
00:02:35,067 --> 00:02:36,765
αν θυμάμαι.

23
00:02:36,808 --> 00:02:39,071
Ναι, πιστεύουν κάποιοι πελάτες
Είμαι ο θεραπευτής τους και σε εφημερία

24
00:02:39,115 --> 00:02:41,770
24/7, όχι το εσωτερικό τους
σχεδιαστής, ξέρεις;

25
00:02:41,813 --> 00:02:43,380
Εξοργίζεις τους ανθρώπους από τις προεξοχές,
μωρό.

26
00:02:43,424 --> 00:02:45,165
[γέλια]

27
00:02:45,208 --> 00:02:46,818
Τα πράγματα όμως πάνε
να ηρεμήσει

28
00:02:46,862 --> 00:02:48,733
μετά το κλείσιμο της συγχώνευσής σας,
σωστά;

29
00:02:48,777 --> 00:02:50,953
Ναι, ναι.

30
00:02:50,996 --> 00:02:53,477
Θα σου το δώσουν
προώθηση σε ασημένια πιατέλα.

31
00:02:53,521 --> 00:02:54,174
Το ξέρω.

32
00:02:55,784 --> 00:02:57,786
Θα γίνουν πολλά πράγματα
διαφορετικό νομίζω.

33
00:03:00,789 --> 00:03:01,703
ξέρω.

34
00:03:04,836 --> 00:03:06,664
Αισθάνεται περισσότερο από ένα χρόνο πριν,
δεν είναι;

35
00:03:07,361 --> 00:03:08,536
Το κάνει.

36
00:03:11,103 --> 00:03:12,061
Τι;

37
00:03:14,716 --> 00:03:17,458
Απλώς θυμάμαι ότι ξετρελάθηκα,
σαν να μην ήμουν σίγουρος

38
00:03:17,501 --> 00:03:19,764
αν προσπαθήσω να σε φιλήσω
γιατί δεν ήθελα να είμαι

39
00:03:19,808 --> 00:03:22,550
πολύ μπροστά στο πρώτο μας ραντεβού
αλλά το ε,

40
00:03:23,725 --> 00:03:25,553
η στιγμή ένιωθε σωστή.

41
00:03:25,596 --> 00:03:26,989
Χαίρομαι που το έκανες.

42
00:03:27,032 --> 00:03:28,599
Σε νόμιζα απόλυτα
ήταν τόσο δύσκαμπτοι

43
00:03:28,643 --> 00:03:30,122
όταν συναντηθήκαμε στη γκαλερί.

44
00:03:30,166 --> 00:03:31,689
Ήμουν νευρικός.

45
00:03:31,733 --> 00:03:34,431
Αλλά κατά τη διάρκεια του δείπνου,
ήσουν πολύ πιο χαλαρός

46
00:03:36,216 --> 00:03:39,001
μετά περπατήσαμε εδώ και δίπλα
ώρα που φτάνουμε σε αυτή τη γέφυρα

47
00:03:39,044 --> 00:03:42,004
και με φίλησες,

48
00:03:42,047 --> 00:03:44,833
Ήξερα ότι μου άρεσες.

49
00:03:44,876 --> 00:03:47,314
Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε,

50
00:03:47,357 --> 00:03:49,881
Είδα όλο το φως και την ομορφιά
μέσα σου.

51
00:03:51,100 --> 00:03:53,537
Το ήξερα τότε ήθελα να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

52
00:03:57,628 --> 00:03:59,804
Ήθελα να σε ρωτήσω αυτό

53
00:03:59,848 --> 00:04:02,024
από την πρώτη φορά
σταθήκαμε εδώ.

54
00:04:05,941 --> 00:04:08,770
Τζέσικα Κέρτις,

55
00:04:08,813 --> 00:04:10,598
θα με παντρευτείς;

56
00:04:11,555 --> 00:04:12,600
-Ναί!
-[Μιχάλη] Ναι;

57
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
-Ναι, φυσικά.
-[Μιχάλη] Ναι, ναι;

58
00:04:13,688 --> 00:04:15,559
Ναί.

59
00:04:15,603 --> 00:04:16,995
Μωρό μου, έλα εδώ.

60
00:04:17,039 --> 00:04:19,171
-[Μάικλ] Ω, όχι.
-[Τζέσικα] Θεέ μου!
Όχι!

61
00:04:19,215 --> 00:04:20,390
- Ω Θεέ μου!
-Ουάου, ουα, μωρό μου.

62
00:04:20,434 --> 00:04:21,609
Άσε με να προσπαθήσω!

63
00:04:21,652 --> 00:04:23,088
-Μπορώ να το πάρω!
-Όχι, όχι, όχι.

64
00:04:23,132 --> 00:04:24,264
Δεν θα το μάθετε κάτω
εκεί μωρό μου.

65
00:04:24,307 --> 00:04:25,787
Περίμενε, απλά άκου.

66
00:04:25,830 --> 00:04:27,615
Έπιασα αυτό το δαχτυλίδι χθες
μια βιασύνη, εντάξει;

67
00:04:27,658 --> 00:04:29,312
Είναι περισσότερο ένα σύμβολο κράτησης θέσης.

68
00:04:29,356 --> 00:04:31,488
Δεν ήθελα να περιμένω άλλο
μέρα να σε ρωτήσω, άρα εντάξει,

69
00:04:31,532 --> 00:04:33,142
Θα σου έπαιρνα άλλο
πράγμα.

70
00:04:33,185 --> 00:04:34,752
Ήθελα απλώς να συμβεί.
Απλώς το ήθελα
να συμβεί σήμερα.

71
00:04:34,796 --> 00:04:36,754
-Μόνο αυτό λες;
-Όχι, το ορκίζομαι.

72
00:04:36,798 --> 00:04:37,929
Εντάξει, το ορκίζομαι.

73
00:04:37,973 --> 00:04:39,844
Γιατί έπρεπε να σε ρωτήσω σήμερα.

74
00:04:39,888 --> 00:04:41,890
Λοιπόν, μωρό μου, απλά, έλα, έλα
από την προεξοχή για ένα δευτερόλεπτο.

75
00:04:45,067 --> 00:04:46,416
Ω Θεέ μου.

76
00:04:46,460 --> 00:04:47,896
Πραγματικά θα το έκανες
βουτήξτε εκεί μέσα;

77
00:04:47,939 --> 00:04:50,855
Μου αρέσουν τα λαμπερά πράγματα,

78
00:04:50,899 --> 00:04:52,727
αλλά θα φορέσω ένα χαρτόνι
για σένα.

79
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

80
00:04:58,167 --> 00:05:00,952
Χμμ, αχ, σε αγαπώ τόσο πολύ.

81
00:05:02,127 --> 00:05:04,608
Αυτό σίγουρα δεν είναι
πώς φανταζόμουν

82
00:05:04,652 --> 00:05:06,567
το απογευματινό μας ραντεβού για να πάμε.

83
00:05:06,610 --> 00:05:07,350
Ωχ, ναι.

84
00:05:07,394 --> 00:05:08,351
Jeez.

85
00:05:08,395 --> 00:05:11,441
Ε, καλά,

86
00:05:11,485 --> 00:05:14,139
τουλάχιστον έχουμε ένα καλό
ιστορία αρραβώνων, ε;

87
00:05:14,183 --> 00:05:16,403
Εννοώ αν θα είχαμε
μια γαμήλια καταστροφή,

88
00:05:16,446 --> 00:05:18,274
τουλάχιστον το βγάλαμε
της διαδρομής.

89
00:05:18,318 --> 00:05:19,971
Ακριβώς.

90
00:05:20,015 --> 00:05:22,104
Μπορούμε λοιπόν να συμφωνήσουμε από εδώ και πέρα
χωρίς δράμα, χωρίς άγχος;

91
00:05:23,801 --> 00:05:24,933
Και απλά.

92
00:05:24,976 --> 00:05:26,935
Ναί.

93
00:05:26,978 --> 00:05:28,328
Η αγάπη είναι το μόνο που έχει σημασία
σε μένα σήμερα.

94
00:05:49,697 --> 00:05:51,089
Καλώς ήρθες σπίτι!

95
00:05:51,133 --> 00:05:51,829
Χμμ.

96
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
Είσαι μέντιουμ;

97
00:05:53,178 --> 00:05:54,745
πεινάω.

98
00:05:54,789 --> 00:05:56,486
Υπολόγισα ότι θα σε κυνηγούσες
δουλεύοντας όλο το Σαββατοκύριακο

99
00:05:56,530 --> 00:05:57,444
και η μεγάλη διαδρομή πίσω.

100
00:05:57,487 --> 00:05:58,923
Ναι.

101
00:05:58,967 --> 00:06:00,882
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις
τράβηξε αυτό το πράγμα.

102
00:06:00,925 --> 00:06:03,667
Αν δεν ήσουν φωτογράφος,
Θα πίστευα ότι είχες ένα πτώμα
εκεί μέσα.

103
00:06:03,711 --> 00:06:05,974
Ω, πιστέψτε με, κόντεψα να σκοτώσω
μερικά από τα μοντέλα

104
00:06:06,017 --> 00:06:07,410
αυτό το Σαββατοκύριακο.

105
00:06:07,454 --> 00:06:09,412
Υποτίθεται ότι ήταν ένα απλό
πυροβολώ,

106
00:06:09,456 --> 00:06:12,067
αλλά ήταν απλώς δράμα
το ένα μετά το άλλο.

107
00:06:18,726 --> 00:06:20,945
Σας το έχω πει ποτέ
είσαι ο καλύτερος συγκάτοικος ποτέ;

108
00:06:20,989 --> 00:06:21,642
Λίγες φορές.

109
00:06:21,685 --> 00:06:23,208
[γέλια]

110
00:06:23,252 --> 00:06:24,732
Ωραία, γιατί είναι αλήθεια.

111
00:06:33,088 --> 00:06:35,395
Εντάξει, είσαι θετικά
λαμπερό.

112
00:06:36,570 --> 00:06:38,180
Κάτι μεγάλο συμβαίνει.

113
00:06:38,223 --> 00:06:39,529
Κάτι στη δουλειά;

114
00:06:42,489 --> 00:06:43,359
Αποκλείεται.

115
00:06:44,273 --> 00:06:45,448
Ο Μιχάλης έκανε πρόταση γάμου χθες!

116
00:06:45,492 --> 00:06:46,797
[ουρλιάζοντας]

117
00:06:46,841 --> 00:06:47,711
Ω, ω Θεέ μου!

118
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
[γέλια]

119
00:06:50,192 --> 00:06:51,236
Άσε με να δω.

120
00:06:51,280 --> 00:06:52,716
Ω, αυτή είναι μεγάλη ιστορία.

121
00:06:56,111 --> 00:06:58,940
Περίμενε, αυτό σημαίνει και εμένα
επιστρέφοντας σπίτι για δείπνο

122
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
και το κρασί είναι κοντά στο τέλος;

123
00:07:01,377 --> 00:07:03,597
Α, θα μαγειρεύω πάντα
το δείπνο σας

124
00:07:03,640 --> 00:07:05,816
όταν είμαι στην πόλη.

125
00:07:05,860 --> 00:07:07,905
Αυτή η συγχώνευση του Michael
δουλεύοντας,

126
00:07:07,949 --> 00:07:10,734
αποδεικνύεται ότι οδηγεί
σε προαγωγή στο Σαν Ντιέγκο.

127
00:07:10,778 --> 00:07:12,693
Καλιφόρνια;

128
00:07:12,736 --> 00:07:15,043
Και γίνεται γρήγορα
στους επόμενους τρεις μήνες.

129
00:07:15,086 --> 00:07:16,261
[χλευάζει]

130
00:07:16,305 --> 00:07:18,655
Περίμενε, όπως σε τρεις μήνες
από τώρα;

131
00:07:18,699 --> 00:07:21,310
Και αφού κανένας από τους δύο
έχουν πολύ στενή οικογένεια

132
00:07:21,353 --> 00:07:24,182
και θέλουμε τον γάμο
πραγματικά απλό,

133
00:07:24,226 --> 00:07:26,446
το κάνουμε πριν
η κίνηση.

134
00:07:27,185 --> 00:07:28,665
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε.

135
00:07:28,709 --> 00:07:30,493
Οπότε θα παντρευτείς
τρεις μήνες;

136
00:07:31,581 --> 00:07:34,149
Στην πραγματικότητα,
βρήκαμε έναν καταπληκτικό χώρο

137
00:07:34,192 --> 00:07:36,151
ακριβώς πάνω στην παραλία,
Κτήμα Τσάντλερ.

138
00:07:36,194 --> 00:07:37,021
Ναι, έχω δει φωτογραφίες.

139
00:07:37,065 --> 00:07:38,632
Είναι πανέμορφο.

140
00:07:38,675 --> 00:07:40,721
Είναι, και ως εκ θαύματος
είχε ακύρωση

141
00:07:40,764 --> 00:07:42,723
τον επόμενο μήνα.

142
00:07:42,766 --> 00:07:44,551
Οπότε το πηδήξαμε.

143
00:07:44,594 --> 00:07:46,161
[γέλια]

144
00:07:46,204 --> 00:07:47,031
Ουάου.

145
00:07:49,033 --> 00:07:49,947
Χμ, αυτό είναι υπέροχο.

146
00:07:49,991 --> 00:07:50,948
Είσαι καλά;

147
00:07:50,992 --> 00:07:51,993
Ναι.

148
00:07:52,036 --> 00:07:53,255
Χρειάζεται να καθίσετε;

149
00:07:53,298 --> 00:07:55,736
Απλώς τα επεξεργάζομαι όλα
αυτού.

150
00:07:56,780 --> 00:07:59,522
Άρα παντρεύεσαι
σε ένα μήνα

151
00:07:59,566 --> 00:08:01,350
και μετά κινείται απέναντι
η χώρα.

152
00:08:01,393 --> 00:08:04,092
Αν όλα πάνε όπως σχεδιάστηκε, ναι.

153
00:08:04,135 --> 00:08:07,095
Και ο χώρος έχει έναν σχεδιαστή που
θα χειριστεί σχεδόν τα πάντα.

154
00:08:07,138 --> 00:08:09,750
Θα χρειαστώ μόνο κάποια βοήθεια εδώ
και εκεί από τα παρανυφάκια μου,

155
00:08:10,881 --> 00:08:13,928
και η κουμπάρα μου

156
00:08:13,971 --> 00:08:16,408
αν δεν φύγει από την πόλη
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

157
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
Ω Θεέ μου!

158
00:08:18,106 --> 00:08:20,151
Αν έχω κάνει κράτηση,
θεωρήστε το ακυρωμένο.

159
00:08:22,589 --> 00:08:24,852
Αλλά υπό έναν όρο,

160
00:08:26,114 --> 00:08:28,377
προλαβαίνω να κάνω
φωτογραφίες του γάμου σας.

161
00:08:28,420 --> 00:08:30,292
Θα είναι το δώρο μου.

162
00:08:30,335 --> 00:08:31,685
Καλός.

163
00:08:31,728 --> 00:08:32,686
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
βαθμολογήστε πάντως.

164
00:08:34,557 --> 00:08:35,515
Ναι, ξέρω.

165
00:08:37,429 --> 00:08:38,996
Σοβαρά όμως,

166
00:08:39,040 --> 00:08:41,129
Είμαι πολύ χαρούμενος
για εσάς παιδιά.

167
00:08:41,172 --> 00:08:43,523
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο
για κανέναν από εσάς.

168
00:08:44,698 --> 00:08:46,874
Όλα όσα συνέβησαν με
οι γονείς σου

169
00:08:46,917 --> 00:08:49,529
και την οικογένεια του Μιχαήλ
συνολικά μαλάκες.

170
00:08:50,617 --> 00:08:53,010
Μαλάκες, ναι,

171
00:08:53,054 --> 00:08:55,796
αλλά τώρα και οι δύο έχετε την ευτυχία
το τέλος σου αξίζει.

172
00:08:55,839 --> 00:08:57,711
Είναι τόσο γλυκό πράγμα
πω.

173
00:08:57,754 --> 00:09:00,409
Λοιπόν, το εννοώ
με όλη μου την καρδιά.

174
00:09:00,452 --> 00:09:01,845
Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.

175
00:09:02,672 --> 00:09:03,804
Πώς είναι αυτό;

176
00:09:03,847 --> 00:09:05,240
Το πρόσωπό σου;

177
00:09:05,283 --> 00:09:06,589
Είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.

178
00:09:06,633 --> 00:09:08,112
Μπορώ πάντα να πω
όταν λες ψέματα.

179
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
Είμαι ένας φρικτός ψεύτης,
δεν είμαι;

180
00:09:09,810 --> 00:09:12,464
Εκείνη τη φορά έφαγες το τελευταίο
cupcake στο ψυγείο,

181
00:09:12,508 --> 00:09:14,162
και έκανες σαν να ήμουν τρελή
για να ρωτησεις που πηγε?

182
00:09:14,205 --> 00:09:16,860
Εντάξει, δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου.

183
00:09:16,904 --> 00:09:18,296
Τώρα, ας τοστάρουμε!

184
00:09:18,340 --> 00:09:20,516
[γέλια]

185
00:09:21,386 --> 00:09:22,170
Ορίστε.

186
00:09:22,213 --> 00:09:23,693
Εδώ είμαστε.

187
00:09:24,955 --> 00:09:27,610
Προς το καλύτερο, το πιο εκπληκτικό
περιπέτεια γάμου

188
00:09:28,872 --> 00:09:30,482
και η καλύτερη υπηρέτρια
της τιμής ποτέ.

189
00:09:30,526 --> 00:09:32,789
Α, και σε ένα καταπληκτικό ζευγάρι.

190
00:09:33,660 --> 00:09:34,661
Εβίβα.

191
00:09:34,704 --> 00:09:36,576
[γέλια]

192
00:09:37,707 --> 00:09:40,710
Χμ, ας φάμε τώρα.

193
00:09:40,754 --> 00:09:43,626
Τότε πρέπει να τηλεφωνήσω
τα υπόλοιπα κορίτσια

194
00:09:43,670 --> 00:09:44,714
και ρωτήστε τους
να είναι παρανυφάκια.

195
00:09:44,758 --> 00:09:46,237
Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

196
00:09:46,281 --> 00:09:48,239
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι.

197
00:09:49,153 --> 00:09:50,633
Ποιον άλλον ρωτάς;

198
00:10:03,994 --> 00:10:05,039
Γειά σου.

199
00:10:06,867 --> 00:10:07,650
Εκεί είναι.

200
00:10:10,784 --> 00:10:13,656
Ω, δεν μπορούσα να κοιμηθώ μετά από σένα
μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ

201
00:10:13,700 --> 00:10:14,570
με τα μεγάλα νέα.

202
00:10:14,614 --> 00:10:16,180
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

203
00:10:16,224 --> 00:10:18,008
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα είσαι
παρανυφάκι μου.

204
00:10:18,052 --> 00:10:20,707
Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν λίγο
έκπληκτος με ρώτησες.

205
00:10:20,750 --> 00:10:22,970
Τι έγινε, λίγο παραπάνω
ένα χρόνο από τότε που γνωριστήκαμε;

206
00:10:23,013 --> 00:10:25,625
Αισθάνεται σαν 20 χρόνια μετά
όλα όσα έχουμε ζήσει
εδώ.

207
00:10:25,668 --> 00:10:29,193
Λοιπόν, οι άνθρωποι δένονται γρήγορα
όταν είναι στα χαρακώματα
μαζί, έτσι δεν είναι;

208
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
Επιπλέον μου σύστησες
Ο Michael σε εκείνη τη γκαλερί, έτσι

209
00:10:30,978 --> 00:10:33,807
Ναι, ποιος θα το ήξερε
να σας συστήσω μαζί του

210
00:10:33,850 --> 00:10:35,025
θα οδηγήσει σε όλα αυτά;

211
00:10:35,069 --> 00:10:36,287
Ένας γάμος.

212
00:10:36,331 --> 00:10:37,680
Εσύ κινείσαι.

213
00:10:37,724 --> 00:10:39,334
Για όλα φταίω εγώ, έτσι δεν είναι;

214
00:10:39,377 --> 00:10:41,336
Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις
αλλά τον εαυτό σου.

215
00:10:41,379 --> 00:10:42,076
Έχετε ένα δεύτερο;

216
00:10:51,215 --> 00:10:53,217
Ουφ, οπότε δεν θα με κάνεις
φορέστε ένα βολάν ροζ φόρεμα,

217
00:10:53,261 --> 00:10:54,697
είσαι εσύ, γιατί είμαι ακόμα
έχοντας PTSD

218
00:10:54,741 --> 00:10:56,177
από το γυμνάσιο μου
επιστροφή στο σπίτι.

219
00:10:56,220 --> 00:10:58,005
Όχι.

220
00:10:58,048 --> 00:10:59,528
Είναι για την ιδέα σου
και είχα.

221
00:11:00,311 --> 00:11:01,443
Δημιουργία δικής μας εταιρείας;

222
00:11:03,140 --> 00:11:05,969
Είχα υποθέσει ότι ήταν απενεργοποιημένο
το τραπέζι τώρα.

223
00:11:06,013 --> 00:11:07,710
Νιώθω απαίσια.

224
00:11:07,754 --> 00:11:09,451
Ξέρω ότι έχεις ήδη βάλει
πληρωτικά στους πελάτες,

225
00:11:09,494 --> 00:11:10,931
αλλά με τον ανεμοστρόβιλο αυτό είναι
πρόκειται να συμβεί,

226
00:11:10,974 --> 00:11:12,715
Πρέπει να κάνω παύση.

227
00:11:12,759 --> 00:11:14,499
λυπάμαι πολύ.

228
00:11:14,543 --> 00:11:16,458
Μόλις τακτοποιηθώ, ίσως
Μπορώ να εργαστώ εξ αποστάσεως και

229
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
το καταλαβαίνω.

230
00:11:17,894 --> 00:11:19,809
Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο
για σένα.

231
00:11:19,853 --> 00:11:21,245
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

232
00:11:21,289 --> 00:11:23,291
Φάνηκες λίγο αναστατωμένος
στο τηλέφωνο.

233
00:11:23,334 --> 00:11:25,946
Ήταν πολλά να δεχτώ, αλλά
τι έλεγα πάντα

234
00:11:25,989 --> 00:11:28,775
να κάνει όταν πελάτες ή ζωή
σου πετάει μια μπάλα καμπύλης;

235
00:11:28,818 --> 00:11:29,776
Αυτοσχεδιάζω.

236
00:11:29,819 --> 00:11:31,386
Ακριβώς.

237
00:11:31,429 --> 00:11:33,475
Και αυτό θα κάνω
κάνω, αυτοσχεδιάζω.

238
00:11:33,518 --> 00:11:34,911
Προχωρώ ακόμα
με την εταιρεία.

239
00:11:34,955 --> 00:11:36,304
Τώρα θα είναι σόλο.

240
00:11:36,347 --> 00:11:37,914
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

241
00:11:37,958 --> 00:11:39,916
Όλα θα πάνε καλά,
εμπιστεύσου με.

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,570
Ναί.

243
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
Αλλά έχω μια κλήση πελάτη
πέντε λεπτά έτσι

244
00:11:43,920 --> 00:11:45,661
Και δεν χρειάζεται να πάω να σπάσω
τα νέα στον κύριο Άντερσον.

245
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
Μεσημεριανό αργότερα;

246
00:11:46,967 --> 00:11:48,055
Αν δεν με συνοδέψουν
το ακίνητο.

247
00:11:48,098 --> 00:11:49,752
Ναι.

248
00:11:49,796 --> 00:11:51,667
Θα τσαντιστεί
χάνει ένα από τα καλύτερά του

249
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
σχεδιαστές, αλλά θα το κάνει
να σε κρατάει κάθε δευτερόλεπτο που μπορεί.

250
00:11:53,713 --> 00:11:55,976
Α, και λάβατε το email
για το brunch ξαδέρφη μου

251
00:11:56,019 --> 00:11:57,368
ρίχνει για όλους
τα παρανυφάκια το Σάββατο;

252
00:11:57,412 --> 00:11:58,587
Θα είμαι εκεί.

253
00:11:58,630 --> 00:11:59,936
Είναι η κουμπάρα σου,
ο ξάδερφός σου;

254
00:12:02,025 --> 00:12:04,898
Α, ο ξάδερφός μου, ο Σλόαν, προσφέρθηκε
ρίξε το brunch που ξέρεις,

255
00:12:04,941 --> 00:12:07,596
αλλά η κουμπάρα μου είναι η Μέλανι,
ο συγκάτοικός μου.

256
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
Άρα πήρες τον ξάδερφό σου
και ο συγκάτοικός σου.

257
00:12:09,598 --> 00:12:10,947
Ποιος άλλος στέκεται;

258
00:12:10,991 --> 00:12:12,862
Ο πιο παλιός μου φίλος στον κόσμο,
Μπίνκι.

259
00:12:12,906 --> 00:12:13,950
Μπίνκι;

260
00:12:13,994 --> 00:12:15,691
Ναι, είναι σύντομο για την Bianca.

261
00:12:15,735 --> 00:12:18,694
Μετά είναι ο φίλος μου από το πανεπιστήμιο,
Holly, έτσι

262
00:12:18,738 --> 00:12:21,001
Και είναι όλοι φίλοι
μεταξύ τους;

263
00:12:21,044 --> 00:12:22,480
Όχι πραγματικά.

264
00:12:22,524 --> 00:12:24,178
Θέλω να πω, έχουν συναντηθεί όλοι εδώ
και εκεί,

265
00:12:24,221 --> 00:12:26,267
αλλά δεν είναι πολλά
της ιστορίας μεταξύ τους.

266
00:12:26,310 --> 00:12:28,486
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
να τους συναντήσω.

267
00:12:28,530 --> 00:12:31,054
Αντίο.

268
00:12:31,098 --> 00:12:42,109
[αδιάκριτη ομιλία]

269
00:12:46,026 --> 00:12:50,726
[αδιάκριτη ομιλία]

270
00:12:50,770 --> 00:12:51,640
Γεια σου.

271
00:12:55,992 --> 00:12:58,908
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου!

272
00:12:58,952 --> 00:13:00,605
μου έλειψες.

273
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
Ω Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω
θα παντρευτείς.

274
00:13:01,998 --> 00:13:03,260
Αυτό είναι τόσο τρελό.

275
00:13:03,304 --> 00:13:04,261
ξέρω.

276
00:13:04,305 --> 00:13:06,655
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπίνκι.

277
00:13:06,698 --> 00:13:08,483
Ω, με ξέρεις για την εκπομπή μου
ή κάτι;

278
00:13:08,526 --> 00:13:10,920
Ω, Μπίνκι, φυσικά εσύ
θυμάσαι τον Μελ;

279
00:13:10,964 --> 00:13:12,748
Ω, αυτό είναι σωστό.

280
00:13:12,792 --> 00:13:14,402
Μελίσα!

281
00:13:14,445 --> 00:13:16,012
Είναι η Μέλανι.

282
00:13:16,056 --> 00:13:17,884
Σε βλέπω κάθε χρόνο στο Jess'
πάρτι γενεθλίων.

283
00:13:17,927 --> 00:13:19,624
Ναι, φυσικά.

284
00:13:19,668 --> 00:13:21,888
Θεέ μου, περάσαμε διασκεδαστικές στιγμές
σε αυτά, έτσι δεν είναι;

285
00:13:21,931 --> 00:13:24,934
Ναι, και βλέπω ότι το έχεις ήδη κάνει
ξεκίνησε σήμερα.

286
00:13:24,978 --> 00:13:27,850
Χμ, όταν ο Σλόαν το νοίκιασε αυτό
μέρος και είναι δωρεάν αλκοόλ,

287
00:13:27,894 --> 00:13:29,896
οπότε δεν ήθελα να χάσω
την ευκαιρία.

288
00:13:29,939 --> 00:13:30,897
Κορίτσια θέλετε λίγο;

289
00:13:30,940 --> 00:13:31,723
Ναί.

290
00:13:31,767 --> 00:13:32,899
Ναι.

291
00:13:32,942 --> 00:13:35,510
Μια δυο μιμόζα παρακαλώ;

292
00:13:35,553 --> 00:13:37,338
Κάντε ότι τρεις ενώ
είσαι σε αυτό, σε παρακαλώ.

293
00:13:37,381 --> 00:13:38,818
Γειά σου.

294
00:13:38,861 --> 00:13:40,167
Αυτή είναι η Kristin,

295
00:13:40,210 --> 00:13:42,430
ο συνεργάτης μου στο έγκλημα
στο γραφείο.

296
00:13:42,473 --> 00:13:45,041
Η σοφία της με βοήθησε να προσγειωθώ
κάποιους μεγάλους λογαριασμούς.

297
00:13:45,085 --> 00:13:48,131
Είμαι σίγουρος ότι είσαι λυπημένος
αυτή απομακρύνεται.

298
00:13:48,175 --> 00:13:50,960
Λοιπόν, είχαμε κάποια σχέδια,
αλλά ποιος μπορεί να μπει εμπόδιο

299
00:13:51,004 --> 00:13:52,875
της αληθινής αγάπης, σωστά;

300
00:13:52,919 --> 00:13:53,615
Πρίνος!

301
00:13:53,658 --> 00:13:55,704
Γεια!

302
00:13:55,747 --> 00:13:58,707
Χόλι,
Νιώθω σαν να είναι για πάντα.

303
00:13:58,750 --> 00:14:01,579
Λοιπόν, τέσσερα παιδιά σε επτά χρόνια
θα το κάνει αυτό.

304
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
Ω Θεέ μου.

305
00:14:02,711 --> 00:14:04,147
Ω Θεέ μου.

306
00:14:04,191 --> 00:14:05,757
Θυμάμαι ότι ήταν έγκυος
στα γενέθλιά σου

307
00:14:05,801 --> 00:14:08,369
πριν κανα δυο χρονια,
και κάναμε γευσιγνωσία κρασιού.

308
00:14:09,849 --> 00:14:11,111
Αυτό πρέπει να ήταν
τόσο βαρετό για σένα.

309
00:14:11,154 --> 00:14:12,677
[γέλια]

310
00:14:12,721 --> 00:14:14,070
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν βαρετό
όταν έκανες εμετό

311
00:14:14,114 --> 00:14:16,638
παντού πάνω μου στο λεωφορείο του πάρτι.

312
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
Τι μέρα, σωστά;

313
00:14:18,248 --> 00:14:19,859
Αλλά ασχολούμαι μαζί σου εκείνη την ημέρα
με βοήθησε στην προετοιμασία

314
00:14:19,902 --> 00:14:21,469
για όλες τις φορές που χρειάστηκε
αντιμετώπισε την γκρίνια,

315
00:14:21,512 --> 00:14:24,037
άρρωστα παιδιά,
οπότε μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω.

316
00:14:24,080 --> 00:14:25,168
Ω.

317
00:14:25,212 --> 00:14:26,778
Γιατί δεν καθόμαστε όλοι;

318
00:14:26,822 --> 00:14:28,563
Η Σλόαν έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι θα το κάνει
να αργήσω λίγα λεπτά, εντάξει;

319
00:14:38,703 --> 00:14:39,530
Τα πάω καλά με το νερό.

320
00:14:39,574 --> 00:14:41,489
Ευχαριστώ.

321
00:14:41,532 --> 00:14:44,535
Λοιπόν, Σλόαν,
είναι ξαδέρφη σου, σωστά;

322
00:14:44,579 --> 00:14:46,798
Ναι, έχουμε δυο χρόνια διαφορά
οπότε δεν ήμασταν κοντά

323
00:14:46,842 --> 00:14:48,278
όταν ήμασταν παιδιά.

324
00:14:48,322 --> 00:14:49,976
Ω Θεέ μου.

325
00:14:50,019 --> 00:14:52,108
Θυμάμαι όταν γρονθοκόπησε άσχημα
Ο Χίνικ στο πρόσωπο

326
00:14:52,152 --> 00:14:54,719
στην παιδική χαρά γιατί πήρε
το σακίδιό σου βρώμικο.

327
00:14:54,763 --> 00:14:57,157
[γέλια]

328
00:14:57,200 --> 00:14:58,158
Ω φίλε, ναι.

329
00:14:58,201 --> 00:15:01,074
Πάντα είχε την πλάτη μου.

330
00:15:01,117 --> 00:15:03,598
Άργησε στο brunch
αυτή οργάνωσε.

331
00:15:03,641 --> 00:15:06,557
Είναι πάντα κάτι μαζί της,
δεν είναι;

332
00:15:06,601 --> 00:15:09,299
Ξέρεις ότι θα πάει
μέσα από πολλά αυτή τη στιγμή.

333
00:15:09,343 --> 00:15:11,998
Πώς αντέδρασε όταν τη ρώτησες
να είναι η παράνυμφος της

334
00:15:12,041 --> 00:15:14,696
μετά τι έγινε;

335
00:15:14,739 --> 00:15:17,568
Αν μου έκανε ποτέ κάποιος άντρας τι
της έκανε ο Ρικ,

336
00:15:17,612 --> 00:15:19,092
θα τον σκότωνα.

337
00:15:19,135 --> 00:15:21,007
Περίμενε, τι έγινε;

338
00:15:21,050 --> 00:15:23,966
Έπιασα τον αρραβωνιαστικό μου να ξεκοκαλώνει ένα από
παρανυφάκια μου,

339
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
κόκαλο στο πίσω δωμάτιο
της εκκλησίας

340
00:15:26,055 --> 00:15:27,317
την ημέρα του γάμου μας.

341
00:15:27,361 --> 00:15:29,537
Sloan, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

342
00:15:29,580 --> 00:15:31,321
Συγγνώμη που άργησα,

343
00:15:31,365 --> 00:15:33,715
ειδικά αφού υποτίθεται
να φιλοξενεί χάος.

344
00:15:33,758 --> 00:15:36,152
Αυτή είναι η Kristin um, από το
εταιρεία για την οποία σας είπα.

345
00:15:36,196 --> 00:15:37,110
[Sloan]
Ναι, γεια.

346
00:15:37,153 --> 00:15:38,459
Πώς πήγε η συνέντευξη;

347
00:15:38,502 --> 00:15:40,635
Πρέπει να πήγε καλά,
πέρασε τόσο πολύ.

348
00:15:41,810 --> 00:15:44,421
Είναι απλώς μια συνέντευξη.

349
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
Αλλά ναι, Μπίνκι,

350
00:15:46,119 --> 00:15:48,164
Ήθελα να σκοτώσω τον Ρικ.

351
00:15:48,208 --> 00:15:50,166
Ήθελα κι εγώ να σκοτώσω
η παράνυμφος από την κόλαση

352
00:15:50,210 --> 00:15:52,081
το όνομα του οποίου δεν θα
να ειπωθεί.

353
00:15:52,125 --> 00:15:54,649
Αλλά καλώς ή κακώς,

354
00:15:54,692 --> 00:15:57,391
Τζέσικα και μερικοί άλλοι
με κράτησε πίσω.

355
00:15:57,434 --> 00:16:00,350
Εννοώ, εσύ διαλέγεις το πιο κοντινό σου
οικογένεια και φίλους

356
00:16:00,394 --> 00:16:02,222
να σταθώ δίπλα σου
τη μεγαλύτερη μέρα

357
00:16:02,265 --> 00:16:03,745
της ζωής σου, σωστά;

358
00:16:03,788 --> 00:16:05,965
Και μετά ένας από αυτούς
σε προδίδει;

359
00:16:07,227 --> 00:16:10,143
Έμαθα όμως κάτι σημαντικό
μάθημα εκείνη την ημέρα,

360
00:16:10,186 --> 00:16:12,623
ότι κάποιος μπορεί να σε προδώσει
και σε μαχαιρώνει στην πλάτη,

361
00:16:13,798 --> 00:16:16,062
ακόμα και τη δική σου παράνυφη.

362
00:16:17,324 --> 00:16:19,717
Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι εδώ,

363
00:16:19,761 --> 00:16:22,068
Θέλω να σας ευχαριστήσω που συμμετέχετε
του γάμου μου τον επόμενο μήνα.

364
00:16:23,460 --> 00:16:26,072
Όλοι ξέρετε ότι έχασα
οι γονείς μου όταν ήμουν παιδί.

365
00:16:26,115 --> 00:16:28,683
Έχοντας λοιπόν τον καθένα από εσάς
εκεί σημαίνει

366
00:16:28,726 --> 00:16:31,207
Θα κάνω οικογένεια εκεί

367
00:16:31,251 --> 00:16:34,167
γιατί ο καθένας σας είναι σαν ένα
αδερφή μου.

368
00:16:34,210 --> 00:16:36,256
Το ελπίζω στο επόμενο
λίγες εβδομάδες,

369
00:16:36,299 --> 00:16:39,085
όλοι μπορείτε να γίνετε αδερφές
ο ένας τον άλλο επίσης.

370
00:16:39,128 --> 00:16:40,086
Στα παρανυφάκια μου!

371
00:16:40,129 --> 00:16:41,826
-Κάνω έρωτα!
-Ναι!

372
00:16:41,870 --> 00:16:43,524
Εβίβα!

373
00:16:43,567 --> 00:16:45,961
Εβίβα!

374
00:16:46,005 --> 00:16:47,615
Εβίβα!

375
00:16:47,658 --> 00:16:50,400
Ξέρεις, είναι κακή τύχη
ζητωκραυγές με νερό, σωστά;

376
00:16:50,444 --> 00:16:52,750
Πρέπει να πάρω τον γιο μου
στο σόφτμπολ μετά από αυτό

377
00:16:52,794 --> 00:16:54,578
και να πάρω τις κόρες μου
να χορέψεις,

378
00:16:54,622 --> 00:16:57,364
οπότε υποθέτω ότι απλά θα πρέπει
πιες για μένα σήμερα.

379
00:16:57,407 --> 00:17:00,454
[Binky]
Αρκετά δίκαιο.

380
00:17:00,497 --> 00:17:02,934
Είχαμε αυτόν τον τύπο στην εκπομπή μου
που ήταν νηφάλιος,

381
00:17:02,978 --> 00:17:04,762
τόσο προφανώς
ήταν πολύ κακή τηλεόραση

382
00:17:04,806 --> 00:17:06,721
οπότε τον βάλαμε να το αναβάλει.

383
00:17:06,764 --> 00:17:08,244
Ήταν αυτό ένα από αυτά τα χυδαία
ριάλιτι

384
00:17:08,288 --> 00:17:09,506
όπου είναι όλοι
στο ίδιο σπίτι

385
00:17:09,550 --> 00:17:11,204
και κοιμάστε όλοι μαζί;

386
00:17:11,247 --> 00:17:13,989
Ναι, ήταν πολύ δημοφιλές,
τι, πίσω στο κολέγιο;

387
00:17:14,033 --> 00:17:16,296
Όχι, είναι ακόμα.

388
00:17:16,339 --> 00:17:18,254
Σας ζητούν ακόμα να το κάνετε
reunions κάθε χρόνο, σωστά;

389
00:17:18,298 --> 00:17:20,126
Ναι, φυσικά.

390
00:17:20,169 --> 00:17:22,171
Αλλά ξέρετε, είμαι τόσο απασχολημένος που
μερικές φορές δεν μπορώ να το φτάσω.

391
00:17:23,433 --> 00:17:26,088
Ναι, Ρικ,
και το έβλεπα.

392
00:17:26,132 --> 00:17:28,003
Ο Ρικ ήταν ο αρραβωνιαστικός μου
αυτός που

393
00:17:28,047 --> 00:17:30,179
Ναι, το κατάλαβα.

394
00:17:33,052 --> 00:17:35,793
Ας μην εστιάζουμε
στα αρνητικά, έτσι;

395
00:17:35,837 --> 00:17:37,795
[γέλια]

396
00:17:37,839 --> 00:17:39,188
λυπάμαι.

397
00:17:39,232 --> 00:17:41,364
Μάλλον παίρνω ακόμα
από πάνω του.

398
00:17:41,408 --> 00:17:44,063
Και δεν θέλω ποτέ κανέναν
υποφέρω όπως έκανα εγώ, έτσι

399
00:17:45,499 --> 00:17:47,849
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν
εδώ κάνει οτιδήποτε

400
00:17:47,892 --> 00:17:49,851
να πληγώσει την Τζέσικα ή να αναστατώσει
ο γάμος της.

401
00:18:00,253 --> 00:18:03,256
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
να πάω για όλα.

402
00:18:03,299 --> 00:18:05,388
Όλοι στο Chandler Estate είναι
ενθουσιασμένος η ανοιχτή ημερομηνία

403
00:18:05,432 --> 00:18:07,129
δούλεψε για σένα και τον Michael.

404
00:18:07,173 --> 00:18:08,957
Δημιούργησε λίγο
μιας χρονικής κρίσης

405
00:18:09,000 --> 00:18:11,133
και υπάρχουν αποφάσεις
να γίνει.

406
00:18:11,177 --> 00:18:13,048
Ξέρω ότι είναι συντριπτικό.

407
00:18:16,138 --> 00:18:19,098
Ω, είναι μια αστεία ιστορία όταν
Ο Μιχαήλ πρότεινε,

408
00:18:19,141 --> 00:18:21,012
Χτύπησα κατά λάθος το ρινγκ
από τα χέρια του

409
00:18:21,056 --> 00:18:22,275
δύο δευτερόλεπτα αφότου το είδα.

410
00:18:22,318 --> 00:18:23,711
Ω.

411
00:18:23,754 --> 00:18:25,321
Κάθεται στο κάτω μέρος
μιας λίμνης.

412
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Ω αγαπητέ.

413
00:18:27,106 --> 00:18:29,238
Θα έχουμε αντικαταστάτη
μέχρι την ημέρα του γάμου.

414
00:18:32,372 --> 00:18:33,590
Τι είναι αυτό;

415
00:18:33,634 --> 00:18:35,418
Τίποτα αγαπητέ.

416
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
Υπάρχει ένα παλιό ρητό αν εσύ
χάσετε το δαχτυλίδι αρραβώνων σας

417
00:18:38,813 --> 00:18:41,772
πριν τον γάμο

418
00:18:41,816 --> 00:18:43,644
Τι, σαν κακός οιωνός;

419
00:18:45,298 --> 00:18:46,473
Δεν πειράζει.

420
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
Ανόητα πράγματα δεισιδαιμονίας.

421
00:18:48,518 --> 00:18:49,650
Ας ξεκινήσουμε.

422
00:18:56,222 --> 00:18:57,353
Ναι, ναι.

423
00:18:57,397 --> 00:18:58,398
Θεέ μου, ναι, θα είμαστε εκεί.

424
00:18:58,441 --> 00:19:01,357
Ευχαριστώ πολύ.

425
00:19:01,401 --> 00:19:03,272
Φοβερός.

426
00:19:03,316 --> 00:19:05,666
Να η νύφη μου.

427
00:19:05,709 --> 00:19:06,797
[φιλώντας]

428
00:19:06,841 --> 00:19:08,582
Είστε έτοιμοι για κρασί Τετάρτη;

429
00:19:08,625 --> 00:19:10,453
Αυτό ήταν το νυφικό της Chicone,

430
00:19:10,497 --> 00:19:12,325
το αποκλειστικό μέρος στο κέντρο της πόλης
που παίρνει μήνες

431
00:19:12,368 --> 00:19:13,413
για να κλείσετε ραντεβού στο.

432
00:19:13,456 --> 00:19:15,197
Φυσικά, ξέρω του Chicone.

433
00:19:15,241 --> 00:19:17,156
Άσε με να μαντέψω,
έκανες τα μαγικά σου;

434
00:19:17,199 --> 00:19:19,114
Το έκανε ο Μελ.

435
00:19:19,158 --> 00:19:21,334
Το να είσαι φωτογράφος συνεπάγεται
ένας τόνος γαμήλιων συνδέσεων.

436
00:19:21,377 --> 00:19:24,337
Μάλλον διάλεξες σωστά
κουμπάρα.

437
00:19:24,380 --> 00:19:26,687
Αλλά το μόνο που κατάφεραν
προγραμματίστε ένα δίωρο ραντεβού

438
00:19:26,730 --> 00:19:29,472
για να δούμε τα νυφικά
και φορέματα παράνυμφων.

439
00:19:29,516 --> 00:19:31,648
Εντάξει, θα αναλάβουμε
τοποθετήστε και πραγματοποιήστε το.

440
00:19:31,692 --> 00:19:33,302
[γέλια]

441
00:19:33,346 --> 00:19:36,218
Θα στείλω μήνυμα στα άλλα κορίτσια
ο τρόπος για το μεσημεριανό γεύμα, έτσι

442
00:19:36,262 --> 00:19:38,568
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ο Σλόαν
τόσο παράξενο.

443
00:19:38,612 --> 00:19:40,483
Εννοώ, να τη βλέπω στο brunch
μου θύμισε η άλλη μέρα

444
00:19:40,527 --> 00:19:42,181
για το πόσο crae μπορεί να είναι αυτό το κορίτσι.

445
00:19:42,224 --> 00:19:44,748
Έλα, νομίζω ότι ο γάμος μπορεί
απλά να ανοίξει ξανά

446
00:19:44,792 --> 00:19:46,533
μερικές παλιές πληγές.

447
00:19:46,576 --> 00:19:48,839
Λοιπόν, θα χειροτερέψει
πριν γίνει καλύτερα.

448
00:19:48,883 --> 00:19:50,145
Πάμε για φαγητό.

449
00:20:07,902 --> 00:20:10,513
Είμαι εντυπωσιασμένος.

450
00:20:10,557 --> 00:20:11,862
Ω, Τζες,

451
00:20:11,906 --> 00:20:14,604
αυτό θα φαινόταν καταπληκτικό
πάνω σου.

452
00:20:17,128 --> 00:20:18,304
Κόρτνεϊ.

453
00:20:18,347 --> 00:20:21,089
Ήταν για πάντα.

454
00:20:21,132 --> 00:20:23,222
Σας ευχαριστώ πολύ για
μας στριμώχνει μέσα.

455
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
Οτιδήποτε για σένα, Μελ.

456
00:20:25,311 --> 00:20:27,051
Καλώς ήρθατε στο Chicone's,
κυρίες.

457
00:20:27,095 --> 00:20:29,619
Είμαι η Courtney και θα είμαι
να σε φροντίζει σήμερα.

458
00:20:29,663 --> 00:20:30,968
Και πρέπει να είσαι η νύφη.

459
00:20:31,012 --> 00:20:32,013
είμαι.

460
00:20:32,056 --> 00:20:33,275
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

461
00:20:33,319 --> 00:20:34,363
Χαρά μου.

462
00:20:34,407 --> 00:20:36,974
Τώρα πρώτα πρώτα.

463
00:20:39,499 --> 00:20:40,369
[επευφημίες]

464
00:20:40,413 --> 00:20:41,240
-Ναι.
-Ναί.

465
00:20:41,283 --> 00:20:42,806
Σας ευχαριστώ.

466
00:20:42,850 --> 00:20:44,852
Αυτό πάντα βοηθάει
στη λήψη αποφάσεων.

467
00:20:44,895 --> 00:20:46,767
-Σας ευχαριστώ.
-Φυσικά.

468
00:20:46,810 --> 00:20:47,768
-Σας ευχαριστώ.
-Το κάνει.

469
00:20:47,811 --> 00:20:49,073
-Εβίβα.
-Φυσικά.

470
00:20:50,814 --> 00:20:52,163
Εβίβα.

471
00:20:55,341 --> 00:20:57,081
Δεν είναι ότι δεν πίνω
καθόλου.

472
00:20:57,125 --> 00:21:00,128
Απλώς δεν χρειάζεται να έχω πάντα
ένα ποτό στο χέρι μου
να περάσουν καλά.

473
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
Δεν ξέρω αν θα ήξερες α
καλή ώρα αν σε δάγκωσε...

474
00:21:02,609 --> 00:21:04,872
Τώρα λοιπόν, ξέρω ότι είμαστε
κάτω από ένα στενό χρονοδιάγραμμα εδώ,

475
00:21:04,915 --> 00:21:06,874
ας ξεκινήσουμε λοιπόν
με τη νύφη.

476
00:21:06,917 --> 00:21:08,484
Αφού είναι η ημέρα του γάμου σας
πλησιάζει γρήγορα,

477
00:21:08,528 --> 00:21:10,704
Διάλεξα μερικές επιλογές που
δεν πρέπει να απαιτεί

478
00:21:10,747 --> 00:21:12,401
σχεδόν καμία αλλαγή.

479
00:21:12,445 --> 00:21:14,838
Είμαι σίγουρος ότι ένα από αυτά θα λειτουργήσει
έξω τέλεια.

480
00:21:14,882 --> 00:21:15,839
Δεν μπορώ να περιμένω.

481
00:21:15,883 --> 00:21:17,450
Δεν μπορώ να περιμένω.

482
00:21:17,493 --> 00:21:19,887
Εντάξει, ακολουθήστε με
στον χώρο του καμαρίνι.

483
00:21:19,930 --> 00:21:21,584
Ω, περίμενε, περίμενε, μπορώ να βρω μια ομάδα
φωτογραφία;

484
00:21:21,628 --> 00:21:23,064
Πρέπει να δημοσιεύσω αυτό.

485
00:21:23,107 --> 00:21:24,283
Φυσικά.

486
00:21:27,764 --> 00:21:29,244
Εντάξει, έτοιμο;

487
00:21:29,288 --> 00:21:31,986
1, 2, 3.

488
00:21:34,249 --> 00:21:35,990
[Sloan]
Ναι.

489
00:21:36,033 --> 00:21:38,035
Παιδιά, τι πιστεύετε
θα βγει μετά;

490
00:21:40,168 --> 00:21:41,125
Ω Θεέ μου.

491
00:21:41,169 --> 00:21:42,910
[αδιάκριτη ομιλία]

492
00:21:42,953 --> 00:21:44,303
Ω Θεέ μου, το λατρεύω αυτό.

493
00:21:44,346 --> 00:21:45,521
Είναι τόσο ζεστό.

494
00:21:45,565 --> 00:21:48,481
Πιστεύετε ότι είναι πολύ αποκαλυπτικό;

495
00:21:48,524 --> 00:21:50,047
Μμμ, μπορείς να το βγάλεις.

496
00:21:50,091 --> 00:21:52,963
Μπορείς να το βγάλεις,
αλλά είναι αυτό που θέλεις

497
00:21:53,007 --> 00:21:55,705
τα εγγόνια σου να δεις πότε
βλέπουν φωτογραφίες του γάμου σου;

498
00:21:55,749 --> 00:21:57,228
Εντάξει, γιαγιά.

499
00:21:57,272 --> 00:21:59,405
Απλώς λέω ότι είναι πολλά

500
00:21:59,448 --> 00:22:01,842
Δέρμα, αλλά δείχνεις υπέροχη.

501
00:22:03,104 --> 00:22:05,846
Απλώς δεν είναι πολύ
γάμος στην παραλία όμως.

502
00:22:07,195 --> 00:22:09,153
Εντάξει,
ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

503
00:22:09,197 --> 00:22:20,208
[♪♪♪♪♪]

504
00:22:24,125 --> 00:22:29,173
[♪♪♪♪♪]

505
00:22:29,217 --> 00:22:40,228
[♪♪♪♪♪]

506
00:22:44,145 --> 00:22:49,193
[♪♪♪♪♪]

507
00:22:49,237 --> 00:23:00,248
[♪♪♪♪♪]

508
00:23:04,165 --> 00:23:09,213
[♪♪♪♪♪]

509
00:23:09,257 --> 00:23:20,268
[♪♪♪♪♪]

510
00:23:24,185 --> 00:23:29,233
[♪♪♪♪♪]

511
00:23:29,277 --> 00:23:40,288
[♪♪♪♪♪]

512
00:23:44,205 --> 00:23:49,253
[♪♪♪♪♪]

513
00:23:49,297 --> 00:23:56,696
[♪♪♪♪♪]

514
00:23:56,739 --> 00:23:58,828
Το λατρεύω.

515
00:23:58,872 --> 00:23:59,742
Κι εγώ επίσης.

516
00:23:59,786 --> 00:24:02,005
Νομίζω ότι αυτό είναι το ένα.

517
00:24:02,049 --> 00:24:02,963
Ναι.

518
00:24:08,098 --> 00:24:08,838
[Courtney]
συμφωνώ.

519
00:24:08,882 --> 00:24:10,797
Είναι υπέροχο.

520
00:24:10,840 --> 00:24:12,886
Τώρα λοιπόν το παράθυρό μας
συρρικνώνεται.

521
00:24:12,929 --> 00:24:15,236
Ας αλλάξουμε λοιπόν ταχύτητες
στα παρανυφάκια.

522
00:24:15,279 --> 00:24:17,543
Γιατί δεν παίρνει ο καθένας σας
μια ματιά στον εκθεσιακό μας χώρο

523
00:24:17,586 --> 00:24:19,109
και επιλέξτε μερικές επιλογές.

524
00:24:36,605 --> 00:24:38,738
Κριστίν, αυτό είναι υπέροχο.

525
00:24:38,781 --> 00:24:40,391
συμφωνώ.

526
00:24:40,435 --> 00:24:42,002
Είναι μια από τις νεότερες αφίξεις μας
στο κατάστημα.

527
00:24:42,045 --> 00:24:44,134
Αυτό σημαίνει επίσης ότι θα είναι
το πιο ακριβό, σωστά;

528
00:24:44,178 --> 00:24:45,832
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.

529
00:24:45,875 --> 00:24:48,835
Περιμένατε κάτι λιγότερο;

530
00:24:48,878 --> 00:24:51,228
Μου αρέσει η αποκοπή αυτού,

531
00:24:51,272 --> 00:24:53,448
αλλά ίσως σε διαφορετικό χρώμα.

532
00:24:53,492 --> 00:24:55,276
Μη νομίζεις αυτό το στυλ
είναι λίγο ξεπερασμένο;

533
00:24:55,319 --> 00:24:57,800
Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα
σχετικά με το δικό σου.

534
00:24:57,844 --> 00:24:59,933
Μελ, μου αρέσει αυτό το κόψιμο.

535
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
Τόσο κομψό.

536
00:25:01,369 --> 00:25:02,326
Σας ευχαριστώ.

537
00:25:02,370 --> 00:25:04,677
Είναι υπέροχο.

538
00:25:04,720 --> 00:25:06,113
Μα μαύρο για γάμο;

539
00:25:06,156 --> 00:25:07,070
[Μελάνια]
Τι;

540
00:25:07,114 --> 00:25:08,158
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

541
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
Το μαύρο δεν είναι το αγαπημένο σας χρώμα;

542
00:25:10,117 --> 00:25:12,946
Μου αρέσει αυτό που διαλέξατε ο καθένας σας
αλλά δεν είμαι ερωτευμένος

543
00:25:12,989 --> 00:25:14,556
είτε με κάποιο από αυτά.

544
00:25:14,600 --> 00:25:16,689
Θέλω κάτι κομψό
και διασκέδαση,

545
00:25:16,732 --> 00:25:18,995
απλό αλλά εκλεπτυσμένο.

546
00:25:19,039 --> 00:25:21,302
Βασικά,
λίγο από το καθένα από αυτά.

547
00:25:21,345 --> 00:25:23,783
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
στον εκθεσιακό χώρο,

548
00:25:23,826 --> 00:25:26,089
αλλά φοβάμαι ότι δεν έχουμε και εμείς
απομένει πολύς χρόνος.

549
00:25:26,133 --> 00:25:28,831
Οπότε παρακαλώ βάλε τα δυνατά σου
να βιαστείς.

550
00:25:36,883 --> 00:25:47,894
[♪♪♪♪♪]

551
00:25:51,811 --> 00:25:56,859
[♪♪♪♪♪]

552
00:25:56,903 --> 00:26:07,914
[♪♪♪♪♪]

553
00:26:11,831 --> 00:26:16,879
[♪♪♪♪♪]

554
00:26:16,923 --> 00:26:27,934
[♪♪♪♪♪]

555
00:26:31,851 --> 00:26:36,899
[♪♪♪♪♪]

556
00:26:36,943 --> 00:26:42,557
[♪♪♪♪♪]

557
00:26:42,601 --> 00:26:43,776
[Ο Σλόαν λαχανιάζει]

558
00:26:45,429 --> 00:26:47,257
Τι διάολο ήταν αυτό;

559
00:26:47,301 --> 00:26:48,998
Α, απλά βγάζω μια φωτογραφία
εσύ με αυτό το όμορφο φόρεμα.

560
00:26:49,042 --> 00:26:50,434
Διαγράψτε το!

561
00:26:50,478 --> 00:26:51,740
-Διαγράψτε το αμέσως!
-Χαλαρώστε!

562
00:26:51,784 --> 00:26:53,307
Τι είναι όλες οι φωνές;

563
00:26:53,350 --> 00:26:54,961
Ναι, τι συμβαίνει;

564
00:26:55,004 --> 00:26:56,658
Με τράβηξε μια φωτογραφία ενώ
Γδυνόμουν.

565
00:26:56,702 --> 00:26:59,008
Είναι λίγο
παρεξήγηση.

566
00:26:59,052 --> 00:27:00,575
Ξέρει ακριβώς
αυτό που κάνει.

567
00:27:00,619 --> 00:27:01,924
Αυτό είναι παράνομο, ξέρεις;

568
00:27:01,968 --> 00:27:03,752
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε
να ηρεμήσει.

569
00:27:03,796 --> 00:27:05,232
Τι θα κάνεις;

570
00:27:05,275 --> 00:27:06,581
Α, θα πας
πες μου, Σλόαν.

571
00:27:06,625 --> 00:27:08,278
Κοίτα, μπορεί να συλληφθείς
για αυτό.

572
00:27:08,322 --> 00:27:10,019
[Binky]
Ω Θεέ μου. χρειάζεσαι
να το διαγράψετε.

573
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εντάξει
να με βγάλει φωτογραφίες.

574
00:27:11,586 --> 00:27:12,761
-Α, ξέρεις τι
-[Binky] Ναι, φύγε!

575
00:27:12,805 --> 00:27:13,588
-Φεύγεις, ουάου!
-Στάση!

576
00:27:13,632 --> 00:27:15,677
Τι συμβαίνει;

577
00:27:15,721 --> 00:27:16,765
Binky, τράβηξε μια γυμνή φωτογραφία
του Σλόαν.

578
00:27:16,809 --> 00:27:17,810
Τι;

579
00:27:17,853 --> 00:27:19,681
Μπίνκι, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

580
00:27:19,725 --> 00:27:21,291
Δώσε μου.

581
00:27:21,335 --> 00:27:23,816
Ήταν ένα αστείο.

582
00:27:24,904 --> 00:27:26,775
Διαγράφηκε.

583
00:27:26,819 --> 00:27:28,342
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

584
00:27:28,385 --> 00:27:29,735
Έχουμε ήδη ξεπεράσει το δικό μας
υποδοχή ραντεβού.

585
00:27:29,778 --> 00:27:31,258
Αλλά δεν τακτοποιηθήκαμε
σε οποιαδήποτε φορέματα.

586
00:27:31,301 --> 00:27:33,782
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν το πούμε μια μέρα.

587
00:27:33,826 --> 00:27:36,350
Θα λάβω υπόψη όλες τις απόψεις σας
αντιπαροχή,

588
00:27:36,393 --> 00:27:38,004
και θα αποφασίσω αυτή την εβδομάδα.

589
00:27:38,047 --> 00:27:40,267
Ελπίζω να στηρίξετε όλοι οτιδήποτε
χρώμα και στυλ

590
00:27:40,310 --> 00:27:41,660
επιλέγω.

591
00:27:41,703 --> 00:27:44,053
Φυσικά, θα το κάνουμε.

592
00:27:45,011 --> 00:27:46,882
Τρόπος διασκέδασης, κυρίες.

593
00:27:53,497 --> 00:27:54,890
Το άφησες αυτό
στο αποδυτήριό σας.

594
00:27:54,934 --> 00:27:56,718
Σας ευχαριστώ.

595
00:27:56,762 --> 00:27:58,807
Α, και ο φίλος σου, Σλόαν,
άφησε έξω την πίσω πόρτα.

596
00:27:58,851 --> 00:28:00,374
Το έκανε;

597
00:28:00,417 --> 00:28:01,767
Μου είπε να σου το πω
λυπόταν.

598
00:28:01,810 --> 00:28:02,985
Φαινόταν αναστατωμένη.

599
00:28:05,292 --> 00:28:06,293
λυπάμαι.

600
00:28:06,336 --> 00:28:08,251
Εντάξει, ίσως αντέδρασα υπερβολικά.

601
00:28:08,295 --> 00:28:10,340
λυπάμαι.

602
00:28:10,384 --> 00:28:11,820
-Τι σου συμβαίνει;
-Τι;

603
00:28:11,864 --> 00:28:12,647
Είπα λυπάμαι.

604
00:28:12,691 --> 00:28:13,604
Μην έρχεσαι σε μένα.

605
00:28:13,648 --> 00:28:15,041
Δεν σε ξέρω καν.

606
00:28:15,084 --> 00:28:17,173
Ξέρεις ότι ο λαιμός σου είναι όλος κόκκινος.

607
00:28:17,217 --> 00:28:20,176
Τι εννοείς τον λαιμό μου
είναι όλα κόκκινα;

608
00:28:20,220 --> 00:28:22,265
- Ω Θεέ μου!
-Αυτό φαίνεται κακό.

609
00:28:22,309 --> 00:28:23,440
Ω Θεέ μου.

610
00:28:23,484 --> 00:28:24,137
Καλέστε το 911!

611
00:28:24,180 --> 00:28:25,181
Ω Θεέ μου!

612
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
Είναι κυριολεκτικά παντού.

613
00:28:27,009 --> 00:28:27,967
Έρχεται βοήθεια.

614
00:28:28,010 --> 00:28:28,707
Χαλαρώστε.

615
00:28:30,273 --> 00:28:32,101
Αχ αυτό,
Ω, φαγούρα τόσο άσχημα.

616
00:28:38,847 --> 00:28:41,632
Εντάξει, Τοντ, σε παρακαλώ τηλεφώνησε αν έχεις
χρειάζεται οτιδήποτε.

617
00:28:43,634 --> 00:28:45,593
Πες στη Χόλι ότι την αγαπάμε.

618
00:28:46,594 --> 00:28:49,466
Πώς τα πάει;

619
00:28:49,510 --> 00:28:52,078
Κατάφεραν να αντιστρέψουν
η αντίδραση στο νοσοκομείο.

620
00:28:52,121 --> 00:28:53,906
Εννοώ ότι την κρατούν
διανυκτέρευση,

621
00:28:53,949 --> 00:28:55,342
αλλά θα έπρεπε να είναι καλά.

622
00:28:55,385 --> 00:28:57,300
Ξέρουν οι γιατροί
τι το προκάλεσε;

623
00:28:57,344 --> 00:28:59,128
Νομίζουν ότι ήταν αλλεργικό
αντίδραση,

624
00:28:59,172 --> 00:29:01,000
ίσως ένα καθαριστικό χημικό ή
κάτι που πήρε

625
00:29:01,043 --> 00:29:02,741
στις τσάντες των ρούχων.

626
00:29:13,186 --> 00:29:14,230
Τι είναι αυτό;

627
00:29:14,274 --> 00:29:16,102
Επιτέλους ο Σλόαν μου στέλνει μήνυμα.

628
00:29:16,145 --> 00:29:18,452
Ξέσπασε κι αυτή.

629
00:29:18,495 --> 00:29:21,281
Γι' αυτό έφυγε από το μαγαζί
τόσο γρήγορα.

630
00:29:22,717 --> 00:29:23,892
Τώρα είναι καλά.

631
00:29:26,590 --> 00:29:29,419
Λοιπόν, η φαγούρα μου επιτέλους
σταμάτησε επίσης.

632
00:29:29,463 --> 00:29:30,856
Τι λέτε για εσάς;

633
00:29:30,899 --> 00:29:33,772
Εξαφανίστηκε το ίδιο γρήγορα
καθώς προέκυψε.

634
00:29:33,815 --> 00:29:36,426
Λοιπόν, η Courtney ορκίστηκε ότι ήταν
τίποτα στο μαγαζί,

635
00:29:36,470 --> 00:29:38,994
αλλά είναι ακόμα θλιμμένη.

636
00:29:39,038 --> 00:29:41,301
Υποσχέθηκε να σου δώσει
έκπτωση στα φορέματα

637
00:29:41,344 --> 00:29:43,738
αν θέλετε ακόμα να αγοράσετε
από αυτούς.

638
00:29:43,782 --> 00:29:45,696
Ξέρεις,
είναι περίεργο όταν φτάσαμε σπίτι,

639
00:29:45,740 --> 00:29:48,395
Παρατηρώ μια μουντζούρα από λευκό
πούδρα στο μανίκι του σακακιού μου.

640
00:29:48,438 --> 00:29:49,439
[χλευάζει]

641
00:29:49,483 --> 00:29:51,528
Λευκή σκόνη;

642
00:29:51,572 --> 00:29:52,747
Δηλαδή, το πέταξα στο πλύσιμο.

643
00:29:52,791 --> 00:29:55,532
Δεν το σκέφτηκα πολύ.

644
00:29:55,576 --> 00:29:57,796
Τι κι αν ήταν κάτι πάνω μας
ρούχα του δρόμου

645
00:29:57,839 --> 00:29:59,841
και όχι τα φορέματα;

646
00:29:59,885 --> 00:30:01,582
Τι θα ήταν
στα ρούχα μας;

647
00:30:01,625 --> 00:30:03,889
Δεν ξέρω, όπως είπε κάποιος
κάτι πάνω τους.

648
00:30:07,457 --> 00:30:09,895
Εντάξει, άνοιξε το βιβλίο.

649
00:30:09,938 --> 00:30:11,244
Τι σκέφτεσαι;

650
00:30:14,029 --> 00:30:16,553
Αυτό που σκέφτομαι είναι

651
00:30:17,990 --> 00:30:20,253
τρέχαμε όλοι γύρω από αυτό
αποθηκεύστε σαν τρελές γυναίκες.

652
00:30:20,296 --> 00:30:23,038
Οπότε ναι, υποθετικά,
κάποιος θα μπορούσε να μπει

653
00:30:23,082 --> 00:30:24,692
και βάλε κάτι
τα ρούχα μας,

654
00:30:24,735 --> 00:30:26,650
αλλά γιατί;

655
00:30:26,694 --> 00:30:28,000
Και ποιος θα το έκανε αυτό;

656
00:30:34,658 --> 00:30:36,356
Ποιος θα το έκανε αυτό;

657
00:30:43,537 --> 00:30:45,931
Οπότε ο αισθητικός μου το έτριψε αυτό
Μαροκινό λάδι καρύδας

658
00:30:45,974 --> 00:30:47,976
στο δέρμα μου για δύο ώρες
και μόνο τότε

659
00:30:48,020 --> 00:30:50,109
έφυγε η ερυθρότητα.

660
00:30:50,152 --> 00:30:51,501
λυπάμαι πολύ.

661
00:30:51,545 --> 00:30:52,851
Νιώθω φρικτά
το όλο πράγμα.

662
00:30:52,894 --> 00:30:54,069
Δεν έφταιγες εσύ.

663
00:30:56,158 --> 00:30:58,160
Ελπίζω να μην διακόπτω
οποιαδήποτε συζήτηση για δουλειά.

664
00:30:58,204 --> 00:30:59,640
Γεια σας, κύριε.

665
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
Μιχάλη, τι έκπληξη!

666
00:31:01,511 --> 00:31:03,122
Συγχαρητήρια
στον αρραβώνα.

667
00:31:03,165 --> 00:31:05,254
Είναι μια τόσο ξαφνική στροφή
των γεγονότων.

668
00:31:05,298 --> 00:31:07,996
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις τι
η ζωή θα σου ρίξει το δρόμο.

669
00:31:08,040 --> 00:31:09,911
Χμ, σίγουρα όχι.

670
00:31:09,955 --> 00:31:11,870
Ο Μάικλ είχε μια συνάντηση εκεί κοντά
και έσκασε από πάνω

671
00:31:11,913 --> 00:31:13,741
να έρθεις μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα.

672
00:31:13,784 --> 00:31:15,003
Δεκάρα!

673
00:31:15,047 --> 00:31:16,004
Μακάρι να ήξερα.

674
00:31:16,048 --> 00:31:17,571
Πρέπει να τρέξω στο κέντρο της πόλης.

675
00:31:17,614 --> 00:31:19,225
Πάω να τσεκάρω μερικά
χώρο γραφείου.

676
00:31:19,268 --> 00:31:21,140
Ο μεσίτης μου νομίζει ότι με βρήκε
μια τέλεια τοποθεσία

677
00:31:21,183 --> 00:31:22,576
για την εταιρεία μου.

678
00:31:22,619 --> 00:31:23,838
Αυτό είναι καταπληκτικό.

679
00:31:23,882 --> 00:31:25,666
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ακόμα
κάνοντας το.

680
00:31:25,709 --> 00:31:27,711
Επιπλέον,

681
00:31:27,755 --> 00:31:29,409
εσείς οι δύο ερωτευμένοι έχετε πολλά
να συζητήσουν.

682
00:31:29,452 --> 00:31:30,801
Μόλις πριν από δύο εβδομάδες.

683
00:31:30,845 --> 00:31:32,803
Χαρά, όπως πάντα, Κριστίν.

684
00:31:32,847 --> 00:31:33,500
Επίσης.

685
00:31:33,543 --> 00:31:34,893
Αντίο.

686
00:31:36,677 --> 00:31:39,201
Έτσι είδα αυτό το email σήμερα το πρωί
από την Tabitha.

687
00:31:39,245 --> 00:31:41,421
[εκπνέει]

688
00:31:41,464 --> 00:31:43,118
Όλα ήταν καλά
με τον τροφοδότη.

689
00:31:43,162 --> 00:31:45,207
Και είδες το λουλούδι
επιλογές;

690
00:31:45,251 --> 00:31:48,036
το έκανα.

691
00:31:48,080 --> 00:31:49,472
Ίσως το πιο απλό είναι καλύτερο.

692
00:31:49,516 --> 00:31:50,386
Ακριβώς.

693
00:31:50,430 --> 00:31:51,866
Less is more.

694
00:31:51,910 --> 00:31:53,389
Ακριβώς.

695
00:31:53,433 --> 00:31:56,175
Και τι θα λέγατε να πάμε να χτυπήσουμε
ψώνια

696
00:31:56,218 --> 00:31:58,438
αυτό το Σαββατοκύριακο;

697
00:31:58,481 --> 00:32:00,962
Γιατί θα ήθελα να πάρω
μια ιδέα για το συγκρότημα του γάμου σας,

698
00:32:01,006 --> 00:32:03,312
για να μην πω αντικαταστήστε το
δαχτυλίδι αρραβώνων.

699
00:32:03,356 --> 00:32:04,966
Ναι, πρέπει να προσέχουμε
από αυτό

700
00:32:05,010 --> 00:32:07,795
και πρέπει να πάρεις το δαχτυλίδι σου,
επίσης, έτσι

701
00:32:07,838 --> 00:32:09,840
Ίσως, Κυριακή;

702
00:32:09,884 --> 00:32:11,451
Θα έπρεπε να είναι το πρωί.

703
00:32:11,494 --> 00:32:12,800
Η Χόλι το φιλοξενεί
συγκέντρωση για τα κορίτσια

704
00:32:12,843 --> 00:32:14,497
το απόγευμα.

705
00:32:14,541 --> 00:32:15,890
Σας εκπλήσσω παιδιά
μαζεύονται τόσο σύντομα

706
00:32:15,934 --> 00:32:17,761
μετά από αυτό που συνέβη
το περασμένο Σαββατοκύριακο,

707
00:32:17,805 --> 00:32:20,547
και ότι η Χόλι είναι ακόμα επάνω
για φιλοξενία.

708
00:32:20,590 --> 00:32:23,245
Λοιπόν, είπε ότι είναι πλήρως
συνήλθε και επέμεινε σε αυτό.

709
00:32:23,289 --> 00:32:24,943
Επιπλέον, θέλω να τους βλέπω όλους ως
όσο το δυνατόν περισσότερο

710
00:32:24,986 --> 00:32:27,380
πριν φύγουμε.

711
00:32:27,423 --> 00:32:28,947
Μπορώ να το καταλάβω.

712
00:32:28,990 --> 00:32:31,732
Αλλά ελπίζουμε ότι αυτός ο γύρος είναι λιγότερος
περιπετειώδης για εσάς.

713
00:32:31,775 --> 00:32:34,039
Λοιπόν, εννοώ ότι δεν μπορεί να είναι κανένα
χειρότερα, σωστά;

714
00:32:34,082 --> 00:32:35,388
Ελπίζω όχι.

715
00:33:00,587 --> 00:33:01,892
Καλωσόρισμα.

716
00:33:06,158 --> 00:33:08,029
Είναι κάποιος άλλος εδώ;

717
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
Νόμιζα ότι θα ήταν η Τζες
μαζί σου.

718
00:33:10,075 --> 00:33:12,294
Εσείς οι δύο φαίνεστε δεμένοι
στο ισχίο τον τελευταίο καιρό.

719
00:33:12,338 --> 00:33:14,427
Απλά προσπαθώ να είμαι καλή υπηρέτρια
τιμή στον καλύτερό μου φίλο,

720
00:33:14,470 --> 00:33:15,602
υποθέτω.

721
00:33:15,645 --> 00:33:17,212
Φυσικά, είσαι.

722
00:33:17,256 --> 00:33:18,474
Απλώς κάνει δουλειές.

723
00:33:18,518 --> 00:33:20,041
Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

724
00:33:20,085 --> 00:33:21,086
Παρακαλώ.

725
00:33:21,129 --> 00:33:23,001
Έλα μέσα.

726
00:33:30,225 --> 00:33:32,836
Όλα έχουν ρυθμιστεί σωστά
μέσα από εδώ.

727
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
Δεν υπάρχουν παιδιά σήμερα;

728
00:33:34,403 --> 00:33:36,840
Ω, ο Τοντ τα έβγαλε έτσι
Θα μπορούσα να έχω λίγη ησυχία.

729
00:33:36,884 --> 00:33:38,146
Χαριτωμένο θέμα.

730
00:33:38,190 --> 00:33:39,756
Ευχαριστώ.

731
00:33:39,800 --> 00:33:41,845
Η Τζες πάντα αγαπούσε τις Τρίτες του τάκο
στο κολέγιο.

732
00:33:41,889 --> 00:33:43,282
Αστείο, δεν νομίζω ότι είναι ποτέ
ήταν σε ένα

733
00:33:43,325 --> 00:33:45,719
σε όλα τα χρόνια που ζήσαμε
μαζί.

734
00:33:45,762 --> 00:33:46,546
Αστείος.

735
00:33:46,589 --> 00:33:48,330
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

736
00:33:51,116 --> 00:33:52,769
Δόξα τω Θεώ,
Βρήκα την τεκίλα

737
00:33:52,813 --> 00:33:55,642
ή θα πίναμε λεμονάδα
και αυτά.

738
00:33:55,685 --> 00:33:56,512
Επιδόρπιο;

739
00:33:56,556 --> 00:33:57,948
Είδος.

740
00:33:57,992 --> 00:33:59,950
Όχι, αυτά είναι τα λάφυρα
blaster κουνιέται

741
00:33:59,994 --> 00:34:01,691
που βλέπετε στις ενημερωτικές διαφημίσεις
τη νύχτα.

742
00:34:01,735 --> 00:34:03,171
Booty blaster;

743
00:34:03,215 --> 00:34:05,869
Ναι, γιατί αλλιώς θα ήταν
μας φιλοξενεί;

744
00:34:05,913 --> 00:34:06,870
[Binky]
Για να τα γεράκια.

745
00:34:06,914 --> 00:34:08,176
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

746
00:34:08,220 --> 00:34:09,699
Προσφέρθηκα να ρίξω την Τζέσικα
ένα ντους

747
00:34:09,743 --> 00:34:11,266
και δεν ήθελε
οποιαδήποτε από τη φασαρία,

748
00:34:11,310 --> 00:34:13,790
οπότε αποφάσισα να κάνω μια συγκέντρωση
ως παρανυφάκια.

749
00:34:13,834 --> 00:34:15,662
Και αν θέλει κανείς να δοκιμάσει
νόστιμο σέικ

750
00:34:15,705 --> 00:34:17,490
ή πάρτε ένα δείγμα στο σπίτι,
είναι ευπρόσδεκτοι.

751
00:34:17,533 --> 00:34:19,318
Όχι, ευχαριστώ.

752
00:34:19,361 --> 00:34:21,450
Δεν είμαι έτοιμος μετά
η αντίδρασή μου.

753
00:34:21,494 --> 00:34:23,235
Καλά.

754
00:34:23,278 --> 00:34:25,411
Λοιπόν, ενημερώστε μας πότε
είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε το πάρτι.

755
00:34:25,454 --> 00:34:27,848
Δεν θα κρατήσουμε
την αναπνοή μας.

756
00:34:27,891 --> 00:34:29,023
Με συγχωρείτε.

757
00:34:35,421 --> 00:34:36,813
[βήχας]

758
00:34:36,857 --> 00:34:39,642
Υπάρχει μίξερ εδώ μέσα;

759
00:34:39,686 --> 00:34:42,515
Ω, αυτό είναι απλώς ένα teaser για
το bachelorette party.

760
00:34:42,558 --> 00:34:44,430
Ο αντιπρόσωπος αλκοόλ που ξέρω ότι κάνει
όλο το επάνω ράφι

761
00:34:44,473 --> 00:34:47,085
για το σπίτι της λίμνης.

762
00:34:47,128 --> 00:34:48,956
Τι σπίτι στη λίμνη;

763
00:34:48,999 --> 00:34:51,132
Χμ, είμαι έκπληκτος Τζες
δεν σου ειπα.

764
00:34:51,176 --> 00:34:53,134
Ε, το σχεδίασα όλο
και έτρεξε δίπλα της σήμερα το πρωί.

765
00:34:53,178 --> 00:34:55,136
Ήταν τόσο σε αυτό.

766
00:34:55,180 --> 00:34:58,096
Όλοι έπρεπε να συζητήσουμε
ιδέες για μπάτσελορτ σήμερα.

767
00:34:58,139 --> 00:35:00,446
Το ξέρω αλλά κατάλαβα ότι ήσουν
βαλτωμένη ως κουμπάρα,

768
00:35:00,489 --> 00:35:02,665
έτσι βρήκα την πιο καταπληκτική λίμνη
σπίτι ακριβώς δίπλα

769
00:35:02,709 --> 00:35:04,580
στον χώρο του γάμου
όπου θα μπορούσαμε να γλεντήσουμε το βράδυ

770
00:35:04,624 --> 00:35:06,060
πριν την πρόβα.

771
00:35:06,104 --> 00:35:09,107
Η Τζες λάτρεψε την ιδέα.

772
00:35:09,150 --> 00:35:11,848
Αλλά ήταν πραγματικά αυτό το μέρος σας
να το κάνω αυτό;

773
00:35:11,892 --> 00:35:14,721
Ναι, ως η μεγαλύτερη της
και ο πιο αγαπητός φίλος,

774
00:35:14,764 --> 00:35:16,810
Νομίζω ότι είναι.

775
00:35:16,853 --> 00:35:17,811
Εβίβα.

776
00:35:21,771 --> 00:35:23,338
Ο πιο παλιός έχει δίκιο.

777
00:35:29,257 --> 00:35:30,693
Ωραίο μέρος.

778
00:35:30,737 --> 00:35:31,999
Σας ευχαριστώ.

779
00:35:32,042 --> 00:35:33,827
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ καθαρίζοντας.

780
00:35:33,870 --> 00:35:35,655
Το μέρος έμοιαζε με πόλεμο
ζώνη, ειδικά από τότε που ήμουν έξω

781
00:35:35,698 --> 00:35:37,178
προμήθειας το μεγαλύτερο μέρος της εβδομάδας.

782
00:35:37,222 --> 00:35:38,614
Άκουσα ότι ήσουν σε τραχιά κατάσταση.

783
00:35:38,658 --> 00:35:39,920
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγεις
μέσω αυτού.

784
00:35:39,963 --> 00:35:41,008
Δεν φταις εσύ.

785
00:35:41,051 --> 00:35:42,401
Άκουσα ότι είχες και εξάνθημα.

786
00:35:42,444 --> 00:35:44,490
Ναι, εννοώ ότι ήταν όμορφο
δυσάρεστο,

787
00:35:44,533 --> 00:35:47,145
αλλά δεν έπρεπε να πάω
στο νοσοκομείο ή οτιδήποτε άλλο.

788
00:35:47,188 --> 00:35:49,103
Τυχερός εσύ.

789
00:35:49,147 --> 00:35:51,279
Πρέπει να το πάρω.
Οι άλλοι έχουν περάσει ακριβώς
εκεί στην κουζίνα.

790
00:35:53,238 --> 00:35:54,108
Εδώ είναι!

791
00:35:54,152 --> 00:35:54,978
Ρε παιδιά!

792
00:35:55,022 --> 00:35:56,980
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

793
00:35:57,024 --> 00:35:57,981
Ω Θεέ μου.

794
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
[γελώντας και ουρλιάζοντας]

795
00:36:00,462 --> 00:36:01,202
Φαίνεσαι τόσο καλός.

796
00:36:01,246 --> 00:36:02,116
Mwah.

797
00:36:02,160 --> 00:36:03,030
Δικαίωμα.

798
00:36:03,073 --> 00:36:03,857
Και τώρα το αγαπημένο μου.

799
00:36:03,900 --> 00:36:04,945
Ευχαριστώ, Μπίνκι.

800
00:36:04,988 --> 00:36:05,728
σε αγαπώ.

801
00:36:05,772 --> 00:36:06,381
Mwah.

802
00:36:06,425 --> 00:36:07,817
Εβίβα.

803
00:36:07,861 --> 00:36:09,123
Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό
ξεκίνησε το πάρτι.

804
00:36:09,167 --> 00:36:11,125
Εντάξει,
ας πιούμε.

805
00:36:13,693 --> 00:36:15,216
Μπομπονιέρες;

806
00:36:15,260 --> 00:36:17,566
Αυτά είναι μια μικρή πλευρά
εγχείρημα στο οποίο συμμετείχα.

807
00:36:17,610 --> 00:36:19,481
Έχω ήδη κάποιους φίλους μου
από την ομάδα μου Miss Mommy

808
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
επί του σκάφους.

809
00:36:21,004 --> 00:36:22,223
Νόμιζα ότι θα ήταν υπέροχοι
για εσάς κορίτσια,

810
00:36:22,267 --> 00:36:24,791
αφού είστε όλοι εν κινήσει
τόσο πολύ.

811
00:36:24,834 --> 00:36:26,749
Booty blaster.

812
00:36:26,793 --> 00:36:28,925
Μπορεί να είναι ένα ανόητο όνομα
αλλά είναι ένα εξαιρετικό προϊόν.

813
00:36:30,275 --> 00:36:31,798
Τα μπισκότα και η κρέμα
είναι τα πιο δημοφιλή,

814
00:36:31,841 --> 00:36:34,757
αλλά ο φλοιός της μέντας
είναι το αγαπημένο μου.

815
00:36:34,801 --> 00:36:36,106
[Χόλι]
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

816
00:36:36,150 --> 00:36:37,586
Είχα μερικά επιπλέον δείγματα
ξαπλωμένος τριγύρω

817
00:36:37,630 --> 00:36:39,849
Σκέφτηκα να σας αφήσω κορίτσια
δοκιμάστε τα.

818
00:36:39,893 --> 00:36:42,722
Α, δεν το ήξερα αυτό
το πάρτι περιελάμβανε ένα γήπεδο πωλήσεων.

819
00:36:42,765 --> 00:36:45,681
[Χόλι]
Δεν το κάνει.

820
00:36:45,725 --> 00:36:47,422
Γιατί δεν πάμε
στο αίθριο;

821
00:36:47,466 --> 00:36:49,119
Από εδώ.

822
00:36:49,163 --> 00:36:50,599
[Sloan]
Ναι.

823
00:36:58,955 --> 00:37:01,436
Δεν πειράζει αν καταγράψω
την ημέρα;

824
00:37:01,480 --> 00:37:03,525
Μην ανησυχείς, κάποιοι ξέρουν
τα όριά τους

825
00:37:03,569 --> 00:37:05,527
με φωτογραφία.

826
00:37:05,571 --> 00:37:07,312
Εντάξει, χαμογέλα.

827
00:37:09,009 --> 00:37:11,794
Τέλος πάντων, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για το bachelorette party σας

828
00:37:11,838 --> 00:37:12,882
σε λίγες εβδομάδες.

829
00:37:12,926 --> 00:37:15,102
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

830
00:37:15,145 --> 00:37:17,757
Σας ευχαριστώ και πάλι που το σχεδιάσατε.
Ξέρεις ότι ήθελα κάτι εύκολο
και κοντά στο χώρο

831
00:37:17,800 --> 00:37:19,367
οπότε η ιδέα σου φάνηκε τέλεια.

832
00:37:19,411 --> 00:37:21,587
Αλλά υπόσχεσέ μου όχι στρίπερ.

833
00:37:23,328 --> 00:37:24,894
Υπόσχεση.

834
00:37:24,938 --> 00:37:27,027
Ναι, δεν είχα κανένα
στρίπερ στο δικό μου.

835
00:37:27,070 --> 00:37:28,898
Ίσως αν είχα, η παράνυμφος
του οποίου το όνομα

836
00:37:28,942 --> 00:37:31,597
δεν πρέπει να μιληθεί θα είχε
έφυγε για αυτούς

837
00:37:31,640 --> 00:37:33,642
αντί μετά τον Ρικ.

838
00:37:33,686 --> 00:37:35,209
Τζες, γιατί δεν ανοίγουμε
τα δώρα σου;

839
00:37:35,253 --> 00:37:36,863
Εντάξει.

840
00:37:36,906 --> 00:37:38,430
Εντάξει, όπως όλοι γνωρίζετε,
Δεν ήθελα κανένα δώρο.

841
00:37:38,473 --> 00:37:40,388
Αλλά μετά μου είπε η Χόλι
να ρωτήσω τον καθένα σας

842
00:37:40,432 --> 00:37:43,304
να φέρει κάτι μικρό και
προσωπική που σου θύμισε

843
00:37:43,348 --> 00:37:45,045
από την αγαπημένη μας ανάμνηση
μαζί.

844
00:37:45,088 --> 00:37:47,395
Και νόμιζα ότι ήταν πραγματικά
γλυκό, λοιπόν.

845
00:37:47,439 --> 00:37:48,657
Θα πάω πρώτος.

846
00:37:53,358 --> 00:37:55,316
Μελ, Θεέ μου.

847
00:37:55,360 --> 00:37:57,623
Το θυμάμαι σαν να ήταν
χθες.

848
00:37:57,666 --> 00:38:00,452
Την ημέρα που μετακομίσαμε στην πρώτη μας
διαμέρισμα μαζί.

849
00:38:00,495 --> 00:38:02,105
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

850
00:38:02,149 --> 00:38:02,976
Είναι όμορφο, ευχαριστώ.

851
00:38:04,630 --> 00:38:05,761
Εμ, εδώ.

852
00:38:05,805 --> 00:38:07,372
Ω, ευχαριστώ.

853
00:38:07,415 --> 00:38:09,069
Ωχ, γιορτινό.

854
00:38:09,112 --> 00:38:10,549
[λαχανίσματα]

855
00:38:10,592 --> 00:38:12,202
Τι είναι αυτό;

856
00:38:12,246 --> 00:38:13,900
Trixie, ω Θεέ μου.

857
00:38:13,943 --> 00:38:15,380
Αυτή είναι η κούκλα Binky
και έπαιζα

858
00:38:15,423 --> 00:38:16,859
με όλη την ώρα.

859
00:38:16,903 --> 00:38:18,557
Είχες την Trixie
και είχα τη Μάντι.

860
00:38:18,600 --> 00:38:21,386
Έπρεπε να ψάξω στο Διαδίκτυο
για ένα πρωτότυπο.

861
00:38:21,429 --> 00:38:23,039
Τόσο αξιολάτρευτο.

862
00:38:23,083 --> 00:38:24,389
Σειρά μου.

863
00:38:29,481 --> 00:38:31,744
Είναι ένα μείγμα από όλα τα αγαπημένα μας
τραγούδια από το κολέγιο,

864
00:38:31,787 --> 00:38:34,094
κάθε μεγάλη στιγμή της ζωής μας,
από μαρμελάδες

865
00:38:34,137 --> 00:38:35,138
στους ύμνους διάλυσης.

866
00:38:35,182 --> 00:38:36,879
Holly, αυτό είναι τόσο γλυκό.

867
00:38:36,923 --> 00:38:38,751
Φίλε, μερικά από αυτά πραγματικά
πάρε με πίσω.

868
00:38:38,794 --> 00:38:41,536
Ποιος έχει ακόμη και CD player,
σωστά;

869
00:38:41,580 --> 00:38:43,364
Α, νομίζω ότι έχω ένα
στο αυτοκίνητό μου.

870
00:38:43,408 --> 00:38:44,322
Σας ευχαριστώ.

871
00:38:47,977 --> 00:38:50,502
Εντάξει, σωστά.

872
00:38:57,030 --> 00:38:57,944
Είναι αυτό;

873
00:38:57,987 --> 00:38:59,162
Ένα πορτρέτο του Ellingsworth;

874
00:38:59,206 --> 00:39:00,903
Ellings, τι;

875
00:39:00,947 --> 00:39:02,775
Ellingsworth, είναι ο ζωγράφος
στην έκθεση

876
00:39:02,818 --> 00:39:05,604
όπου με σύστησε η Κριστίν
στον Μιχαήλ.

877
00:39:05,647 --> 00:39:08,389
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο αυτό
κοιτάξατε ο ένας τον άλλον,

878
00:39:08,433 --> 00:39:11,044
και ήξερα ότι δεν θα γίνει ποτέ
το ίδιο.

879
00:39:11,087 --> 00:39:13,176
Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.

880
00:39:13,220 --> 00:39:14,439
Πραγματικά δεν χρειαζόταν
κάντε αυτό.

881
00:39:14,482 --> 00:39:15,831
Ευχαριστώ, Κριστίν.

882
00:39:15,875 --> 00:39:18,225
Τρόπος να κρατήσετε τα δώρα μικρά.

883
00:39:19,357 --> 00:39:20,706
Μάλλον είμαι τελευταίος.

884
00:39:23,883 --> 00:39:26,102
Τι είναι αυτό;

885
00:39:26,146 --> 00:39:28,366
Μην ανησυχείς,
δεν είναι η βέρα μου.

886
00:39:31,891 --> 00:39:33,719
Δεν θα είχα επιβιώσει
η φρικτή μέρα του γάμου μου

887
00:39:33,762 --> 00:39:35,285
ή καθημερινά από τότε χωρίς εσένα.

888
00:39:38,332 --> 00:39:40,073
Θεέ μου, αυτό είναι

889
00:39:40,116 --> 00:39:41,466
[Sloan]
Το μενταγιόν που μου έδωσες
για τα γενέθλιά μου

890
00:39:41,509 --> 00:39:43,859
αμέσως μετά από όλα
κατέρρευσε.

891
00:39:43,903 --> 00:39:45,600
Μου δίνει δύναμη.

892
00:39:45,644 --> 00:39:48,168
Έπρεπε να το πάω σε ένα κοσμηματοπωλείο
και το χώρισε στα δύο.

893
00:39:49,387 --> 00:39:51,867
Με αυτόν τον τρόπο,
όπου κι αν είσαι,

894
00:39:53,129 --> 00:39:56,045
θα είμαστε πάντα
μαζί.

895
00:39:56,089 --> 00:39:58,700
Ω Θεέ μου,
ω αυτό είναι ευχαριστώ.

896
00:39:58,744 --> 00:39:59,658
σε αγαπώ.

897
00:39:59,701 --> 00:40:01,094
σε αγαπώ.

898
00:40:01,137 --> 00:40:03,836
Ποιος θέλει τάκος;

899
00:40:03,879 --> 00:40:05,141
Τεκίλα.

900
00:40:05,185 --> 00:40:06,229
-Ναι, τεκίλα.
-Ναι.

901
00:40:06,273 --> 00:40:08,449
[Τζέσικα]
Μπράβο παιδιά.

902
00:40:08,493 --> 00:40:10,016
Θεέ μου.

903
00:40:10,059 --> 00:40:12,888
[επικαλυπτόμενη συνομιλία]

904
00:40:21,114 --> 00:40:22,898
Με ποιον στέκεται ο Μιχάλης;

905
00:40:22,942 --> 00:40:24,726
Κανείς από την οικογένειά του, σωστά;

906
00:40:24,770 --> 00:40:26,641
Σωστά, υπάρχουν πολλά κακά
αίμα και δράμα εκεί.

907
00:40:26,685 --> 00:40:29,078
Οι κουμπάροι του είναι φίλοι από
κολέγιο και απολυτήριο.

908
00:40:29,122 --> 00:40:30,689
Είναι σαν τα αδέρφια του.

909
00:40:30,732 --> 00:40:32,560
Το καλύτερο ερώτημα είναι αν φαίνονται
σαν τον Μιχάλη;

910
00:40:32,604 --> 00:40:34,562
[γέλια]

911
00:40:34,606 --> 00:40:37,043
Όχι, είναι εύλογη η ερώτηση,

912
00:40:37,086 --> 00:40:40,002
γιατί πραγματικά χτύπησες
τζάκποτ, και μόλις συνάντησα
αυτόν, ήξερα ότι ήταν αυτός για
εσύ.

913
00:40:40,046 --> 00:40:41,656
Ευχαριστώ, Μπίνκι.

914
00:40:41,700 --> 00:40:44,093
Αλλά θυμάμαι όταν τον γνώρισες
στην γκαλερί,

915
00:40:44,137 --> 00:40:46,705
είπες: «Μελ, δεν το κάνω
ξέρετε για αυτόν τον τύπο».

916
00:40:46,748 --> 00:40:48,010
[Τζέσικα]
Ναι.

917
00:40:48,054 --> 00:40:49,229
Νομίζω ότι μας πήρε και τους δύο
ένα λεπτό.

918
00:40:49,272 --> 00:40:50,796
Μας;

919
00:40:50,839 --> 00:40:53,842
Ναι, εννοώ ότι ο Τζες δεν ήταν σίγουρος
αρχικά,

920
00:40:53,886 --> 00:40:56,932
αλλά νόμιζα ότι ήταν καλός τύπος
και υπέροχη εμφάνιση.

921
00:40:56,976 --> 00:40:59,500
[Μελάνια]
Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήσουν
να παντρευτεί μαζί του.

922
00:40:59,544 --> 00:41:01,197
Γιατί είναι αυτό;

923
00:41:01,241 --> 00:41:03,896
Λοιπόν, ο Jess πάντα τον ακολουθεί
τους καλλιτεχνικούς τύπους.

924
00:41:03,939 --> 00:41:06,376
Πάντα έβγαινα ραντεβού
αυτοί με τα κουστούμια.

925
00:41:06,420 --> 00:41:08,509
Προσελκύετε πολλούς τραπεζίτες
και δικηγόροι.

926
00:41:08,553 --> 00:41:11,381
Λοιπόν, Μελ, θα το έλεγες αυτό
Ο Μιχάλης είναι περισσότερο ο τύπος σου.

927
00:41:11,425 --> 00:41:14,254
Είναι δικός σου
άνθρωπος συντριβή κάθε μέρα.

928
00:41:14,297 --> 00:41:17,300
Πολύ αστείο.

929
00:41:17,344 --> 00:41:18,867
Τι, δεν έχεις τίποτα
από τον Michael, εσύ;

930
00:41:18,911 --> 00:41:20,129
Φυσικά και όχι.

931
00:41:20,173 --> 00:41:22,958
Περιμένετε, δεν το κάνετε, έτσι δεν είναι;

932
00:41:23,002 --> 00:41:25,221
Ανοιχτό βιβλίο, Μελ.

933
00:41:25,265 --> 00:41:28,094
Εντάξει, με τράβηξε
πρώτη όταν πρωτογνωριστήκαμε.

934
00:41:28,137 --> 00:41:29,791
Δηλαδή ποιος δεν θα ήταν;

935
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
Αλλά αυτό ήταν.

936
00:41:31,837 --> 00:41:32,707
Είσαι σίγουρος για αυτό;

937
00:41:32,751 --> 00:41:33,795
Φυσικά.

938
00:41:33,839 --> 00:41:35,449
ποτέ δεν θα

939
00:41:35,493 --> 00:41:37,886
Είστε οι δύο ποτέ μόνοι μαζί
στο διαμέρισμα;

940
00:41:37,930 --> 00:41:39,888
-Στοιχηματίζω ότι είσαι.
-[Τζέσικα] Περίμενε.

941
00:41:39,932 --> 00:41:41,586
Sloan, είσαι πολύ καλός
εκτός γραμμής.

942
00:41:41,629 --> 00:41:43,109
Είμαι εγώ;

943
00:41:43,152 --> 00:41:44,502
Ή απλώς πλησιάζω
η αλήθεια;

944
00:41:44,545 --> 00:41:45,807
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στην Τζες.

945
00:41:45,851 --> 00:41:47,417
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

946
00:41:47,461 --> 00:41:49,550
Ναι, λοιπόν, οι καλύτεροι φίλοι κάνουν
οι καλύτεροι εχθροί.

947
00:41:49,594 --> 00:41:51,160
Πιστέψτε με.

948
00:41:51,204 --> 00:41:52,597
Κορίτσι, επειδή το είχες
γάμος από την κόλαση

949
00:41:52,640 --> 00:41:54,250
δεν κάνει κάθε άντρα σκύλο

950
00:41:54,294 --> 00:41:56,252
και κάθε παράνυμφος μια πόρνη.

951
00:41:56,296 --> 00:41:57,384
Ω ναι, θα το κάνουμε
αυτή τη στιγμή;

952
00:41:57,427 --> 00:41:59,691
Δεν χρειάζεται να φωνάζουμε.

953
00:41:59,734 --> 00:42:01,431
Αυτό δεν είναι ριάλιτι.

954
00:42:01,475 --> 00:42:03,042
Ω, πήγαινε βγάλε το ραβδί
τον κώλο σου και πήγαινε να πιεις

955
00:42:03,085 --> 00:42:05,914
ένα σέικ από φλοιό μέντας,
γιατί τελείωσα.

956
00:42:05,958 --> 00:42:08,787
Δεν θα μου μιλάς όπως
αυτό στο δικό μου σπίτι.

957
00:42:08,830 --> 00:42:11,006
Γεια, την άκουσες;

958
00:42:14,227 --> 00:42:16,272
Τζες, σε παρακαλώ, μην το κάνεις

959
00:42:22,452 --> 00:42:23,802
Εντάξει, το πάρτι τελείωσε.

960
00:42:23,845 --> 00:42:26,152
Πάμε κορίτσια.

961
00:42:26,195 --> 00:42:27,370
Πάω.

962
00:42:27,414 --> 00:42:28,676
Μια μικρή μπομπονιέρα
για σένα.

963
00:42:32,288 --> 00:42:34,160
ξέρω.

964
00:42:34,203 --> 00:42:34,943
Δώσε αυτό στον Μπίνκι.

965
00:42:34,987 --> 00:42:36,466
Ευχαριστώ.

966
00:42:36,510 --> 00:42:39,034
Γεια, λυπάμαι αν τα πράγματα έγιναν
λίγο θερμαινόμενο.

967
00:42:39,078 --> 00:42:41,950
Θα κατηγορούσα τις μαργαρίτες, αλλά εγώ
σκέψου ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

968
00:42:41,994 --> 00:42:43,778
Όλοι είμαστε πραγματικά διαφορετικοί
ανθρώπους.

969
00:42:43,822 --> 00:42:46,346
Είστε όλοι καλοί άνθρωποι,
και για κάποιο λόγο,

970
00:42:46,389 --> 00:42:47,739
απλά δεν το βλέπεις
ο ένας στον άλλο.

971
00:42:47,782 --> 00:42:49,567
Λυπάμαι αν τα κουνήματα
ήταν κακή ιδέα.

972
00:42:49,610 --> 00:42:52,134
Ξέρω ότι είναι ανόητο,
αλλά μου δίνει κάτι άλλο

973
00:42:52,178 --> 00:42:53,875
να επικεντρωθεί εκτός από τον Τοντ
και τα παιδιά, ξέρεις.

974
00:42:53,919 --> 00:42:54,876
Είναι μια χαρά.

975
00:42:54,920 --> 00:42:56,399
Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχοι.

976
00:42:56,443 --> 00:42:57,966
Ξέρεις τι παίρνεις
μέσα, σωστά;

977
00:42:58,010 --> 00:42:59,881
Γιατί η διασκέδαση, ο ρομαντισμός,
όλα σβήνουν

978
00:42:59,925 --> 00:43:02,057
πολύ πιο γρήγορα από όσο φαντάζεστε.

979
00:43:02,101 --> 00:43:03,842
Και ολόκληρος ο γάμος μπορεί να μην είναι
μια καλή ιδέα.

980
00:43:03,885 --> 00:43:05,234
Χόλι, ήταν μια κουραστική μέρα,
εντάξει;

981
00:43:05,278 --> 00:43:06,192
Κοίτα, ξέρω.

982
00:43:06,235 --> 00:43:07,454
λυπάμαι.

983
00:43:07,497 --> 00:43:09,064
Θέλω μόνο το καλύτερο
για σένα.

984
00:43:09,108 --> 00:43:09,891
σε αγαπώ.

985
00:43:09,935 --> 00:43:10,675
Κι εγώ σε αγαπώ.

986
00:43:10,718 --> 00:43:11,893
Ευχαριστώ και πάλι.

987
00:43:27,300 --> 00:43:29,432
Βαθιά στη σκέψη;

988
00:43:29,476 --> 00:43:31,304
Τζες,

989
00:43:31,347 --> 00:43:33,828
Πραγματικά λυπάμαι
περίπου νωρίτερα.

990
00:43:33,872 --> 00:43:35,830
Ο Σλόαν διέστρεψε τα λόγια μου
και με έκανε να ακούγομαι σαν

991
00:43:35,874 --> 00:43:38,572
έναν τρελό, ζηλιάρη συγκάτοικο.

992
00:43:38,616 --> 00:43:41,314
Όλοι ήταν τόσο πυρωμένοι και
έτοιμος να διαφωνήσει.

993
00:43:44,317 --> 00:43:47,320
Κοίτα, χρειάζομαι να με ακούσεις.

994
00:43:47,363 --> 00:43:49,670
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα.

995
00:43:50,671 --> 00:43:53,065
Και θέλω να ξέρεις ότι θα το κάνω
μην κάνεις ποτέ τίποτα για να σε πληγώσει.

996
00:43:55,154 --> 00:43:57,852
Και ξέρω ότι ο Μιχαήλ και εσύ
προορίζονταν ο ένας για τον άλλον.

997
00:44:00,594 --> 00:44:02,074
Λέω ψέματα;

998
00:44:02,117 --> 00:44:05,033
Θυμηθείτε, ανοίξτε το βιβλίο.

999
00:44:05,077 --> 00:44:08,080
Δεν χρειάζεται να δω το πρόσωπό σου
να μάθεις την αλήθεια.

1000
00:44:08,123 --> 00:44:10,778
Σε ξέρω και ξέρω πράγματα
ξεπέρασε τις αναλογίες.

1001
00:44:20,005 --> 00:44:21,049
Περιμένεις κάποιον;

1002
00:44:21,093 --> 00:44:22,224
Όχι.

1003
00:44:32,104 --> 00:44:33,583
Τι έκπληξη!

1004
00:44:33,627 --> 00:44:34,628
Γεια, μωρό μου.

1005
00:44:34,672 --> 00:44:36,717
[φιλώντας]

1006
00:44:36,761 --> 00:44:39,024
-Το ξέρω.
-Έλα μέσα.

1007
00:44:39,067 --> 00:44:39,981
-Γεια, Μελ.
-Γεια.

1008
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
Έλα, έλα.

1009
00:44:41,243 --> 00:44:42,854
- Το πήρα αυτό.
-Ευχαριστώ μωρό μου.

1010
00:44:42,897 --> 00:44:44,812
Θα σας αφήσω να έχετε δύο
κάποια ιδιωτικότητα.

1011
00:44:44,856 --> 00:44:47,772
Ευχαριστώ.

1012
00:44:47,815 --> 00:44:49,817
Είναι όλα εντάξει;

1013
00:44:51,689 --> 00:44:52,602
Ναι.

1014
00:44:56,476 --> 00:44:58,870
Συνέχισα να λαμβάνω αυτά τα περίεργα κείμενα
από τον Sloan νωρίτερα.

1015
00:44:58,913 --> 00:44:59,653
Sloan;

1016
00:44:59,697 --> 00:45:00,872
Σχετικά με τι;

1017
00:45:00,915 --> 00:45:02,961
Κάνοντας τρελές ερωτήσεις.

1018
00:45:03,004 --> 00:45:05,311
Όπως αν έχω ποτέ περίεργα vibes
γύρω από τη Μέλανι.

1019
00:45:05,354 --> 00:45:06,791
Προειδοποιήστε με να μην μπλέξω
η ζωή μου επάνω.

1020
00:45:06,834 --> 00:45:08,531
Θεός.

1021
00:45:08,575 --> 00:45:10,490
Εντάξει, το στέκι της Χόλι
βγήκε λίγο εκτός ελέγχου.

1022
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
Ειπώθηκαν κάποια πράγματα.

1023
00:45:12,492 --> 00:45:15,234
Αλλά ήταν όλα τροφοδοτημένα με μαργαρίτα
ανοησίες.

1024
00:45:15,277 --> 00:45:17,758
Εννοώ ότι ο Sloan ήταν μάλλον
μεθυσμένος σου στέλνει μηνύματα.

1025
00:45:17,802 --> 00:45:19,455
[γέλια]

1026
00:45:19,499 --> 00:45:22,458
Όλος ο στόχος ήταν να κρατηθεί
τα πράγματα απλά.

1027
00:45:22,502 --> 00:45:25,331
Είχαμε αρκετό δράμα
στη ζωή μας μωρό μου.

1028
00:45:25,374 --> 00:45:26,898
Απλώς φαίνεται
τα παρανυφάκια σου κρατάνε

1029
00:45:26,941 --> 00:45:29,030
ανακατεύοντας τα πράγματα
για το διάολο.

1030
00:45:29,074 --> 00:45:31,772
Είναι σαν να μην τα μέλη της οικογένειας
συνεννοούμαστε,

1031
00:45:31,816 --> 00:45:34,296
και δεν είναι συνηθισμένοι στο καθένα
άλλο.

1032
00:45:35,515 --> 00:45:38,431
Η οικογένεια θα το καταλάβαινε αυτό
εμπειρία

1033
00:45:38,474 --> 00:45:40,868
δεν αφορά αυτούς, σωστά.

1034
00:45:40,912 --> 00:45:43,044
Θα έριχναν τις διαφορές τους
στην άκρη και βάλε σε πρώτο, μωρό μου.

1035
00:45:44,480 --> 00:45:46,482
Έχω πίστη σε αυτούς,

1036
00:45:46,526 --> 00:45:49,355
και ξέρω ότι τα πράγματα θα γίνουν
επιβραδύνετε και ηρεμήστε

1037
00:45:49,398 --> 00:45:51,879
μέχρι την ημέρα του γάμου.

1038
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
Αλήθεια το πιστεύεις;

1039
00:45:53,838 --> 00:45:54,969
το κάνω.

1040
00:45:59,321 --> 00:46:01,933
Είναι αργά,

1041
00:46:01,976 --> 00:46:04,979
και αφού είσαι ήδη
εδώ

1042
00:46:05,023 --> 00:46:07,982
Με σαγηνεύεις,
Κυρία Γουέστ;

1043
00:46:08,026 --> 00:46:10,898
Είναι η κυρία Κέρτις για την εποχή
είναι,

1044
00:46:10,942 --> 00:46:13,814
αλλά ναι, είμαι.

1045
00:46:13,858 --> 00:46:16,382
Χμ, καλά,
σαγήνευσε κυρά μου.

1046
00:46:16,425 --> 00:46:17,949
[γέλια]

1047
00:46:44,323 --> 00:46:46,281
Λατρεύω τα ιβουάρ πιάτα.

1048
00:46:46,325 --> 00:46:48,849
συμφωνώ.
Νομίζω ότι θα φαίνονται υπέροχα μαζί τους
τα κεντρικά σας κομμάτια.

1049
00:46:48,893 --> 00:46:50,546
Ναί.

1050
00:46:54,376 --> 00:46:55,377
Χμ, με συγχωρείτε μια στιγμή.

1051
00:46:55,421 --> 00:46:56,248
Σίγουρος.

1052
00:46:57,771 --> 00:46:59,120
Γεια σου.

1053
00:46:59,164 --> 00:47:00,687
Άκουσα ότι δεν ήσουν
νιώθοντας καλά.

1054
00:47:00,730 --> 00:47:02,732
Ήταν εκείνα τα καταραμένα κουνήματα.

1055
00:47:02,776 --> 00:47:03,603
[Τζέσικα]
Τι;

1056
00:47:03,646 --> 00:47:04,734
Το booty blaster.

1057
00:47:04,778 --> 00:47:06,258
Ήμουν αρκετά ανόητος για να το πάρω

1058
00:47:06,301 --> 00:47:08,173
και ήμουν στο μπάνιο μου
για 12 ώρες.

1059
00:47:08,216 --> 00:47:09,827
Κάτι ήταν μέσα.

1060
00:47:09,870 --> 00:47:11,872
Δηλαδή, ηρέμησε.

1061
00:47:11,916 --> 00:47:13,569
Ίσως πήγαν άσχημα ή
κάτι.

1062
00:47:13,613 --> 00:47:15,397
Όχι, πρώτα εκείνο το εξάνθημα και τώρα
Έχω δηλητηριαστεί.

1063
00:47:15,441 --> 00:47:17,356
Νομίζω ότι κάποιος το έκανε
σκοπό.

1064
00:47:17,399 --> 00:47:19,010
Η Χόλι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1065
00:47:19,053 --> 00:47:21,577
Ναι, ίσως η Χόλι δεν είναι
εκείνο το αθώο.

1066
00:47:21,621 --> 00:47:23,144
Θα μπορούσε όμως
ήταν κανείς.

1067
00:47:23,188 --> 00:47:24,929
Ήμασταν παντού γύρω από τα δείγματα
στο πάρτι.

1068
00:47:24,972 --> 00:47:26,931
Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο τους άλλους
και δες αν κάποιος άλλος

1069
00:47:26,974 --> 00:47:27,932
είναι άρρωστος.

1070
00:47:27,975 --> 00:47:28,933
Χρειάζεστε τίποτα;

1071
00:47:28,976 --> 00:47:30,935
Όχι.

1072
00:47:30,978 --> 00:47:31,805
Πρέπει να πάω.

1073
00:47:31,849 --> 00:47:32,937
Συμβαίνει.

1074
00:47:38,681 --> 00:47:39,595
λυπάμαι.

1075
00:47:39,639 --> 00:47:40,553
Άλλο ένα δευτερόλεπτο, Tabitha.

1076
00:47:40,596 --> 00:47:41,597
Κανένα πρόβλημα, αγαπητέ.

1077
00:47:48,517 --> 00:47:50,476
Γειά σου;

1078
00:47:50,519 --> 00:47:51,564
Γεια σου, Χόλι.

1079
00:47:51,607 --> 00:47:53,174
Είμαι εγώ.

1080
00:47:53,218 --> 00:47:55,437
Περίεργη ερώτηση, αυτά τρέμουν
δείγματα που είχατε

1081
00:47:55,481 --> 00:47:57,048
στο πάρτι χθες,
πάνε άσχημα

1082
00:47:57,091 --> 00:47:58,136
αν μείνουν εκτός;

1083
00:47:58,179 --> 00:47:59,746
Αλοιώνω;

1084
00:47:59,789 --> 00:48:01,313
Όχι, δεν χρειάζεται καν να είναι
στο ψυγείο.

1085
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
Είναι μια από τις πωλήσεις τους
σημεία.

1086
00:48:03,184 --> 00:48:05,708
Ήθελες να αγοράσεις μερικά;

1087
00:48:05,752 --> 00:48:07,406
Το θέμα είναι ότι
Η Κριστίν είναι άρρωστη

1088
00:48:07,449 --> 00:48:10,017
και νομίζει ότι ήταν
τα κουνήματα.

1089
00:48:10,061 --> 00:48:10,975
Δοκίμασε το δείγμα της;

1090
00:48:11,018 --> 00:48:12,193
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε.

1091
00:48:12,237 --> 00:48:13,368
Υποθέτω ότι το έκανε.

1092
00:48:13,412 --> 00:48:15,066
Πήρες το δικό σου;

1093
00:48:15,109 --> 00:48:16,850
Όχι, ξέχασα ότι τα είχα.

1094
00:48:16,894 --> 00:48:18,983
Α, τέλος πάντων,
Τα κουνήματα τα έφτιαξα μόνος μου.

1095
00:48:19,026 --> 00:48:20,941
Πρέπει να ήταν κάτι άλλο
Η Κριστίν έφαγε.

1096
00:48:20,985 --> 00:48:23,204
Ναι, αυτό της είπα.

1097
00:48:23,248 --> 00:48:24,640
Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα και
δεν καταλήγει

1098
00:48:24,684 --> 00:48:27,252
στο νοσοκομείο όπως έκανα εγώ.

1099
00:48:27,295 --> 00:48:29,167
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό
σοβαρά,

1100
00:48:29,210 --> 00:48:30,516
αλλά θα σας κρατάω ενήμερους.

1101
00:48:30,559 --> 00:48:31,473
Θα σου μιλήσω αργότερα.

1102
00:48:31,517 --> 00:48:32,648
Εντάξει, αντίο.

1103
00:48:41,005 --> 00:48:43,964
πρόβλημα παράνυμφου;

1104
00:48:44,008 --> 00:48:46,053
Τα έχω δει όλα, αγαπητέ.

1105
00:48:46,097 --> 00:48:48,099
Τι είναι αυτό με τους γάμους
κάνει όλους να συμπεριφέρονται σαν

1106
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
είναι ακόμα
στο γυμνάσιο;

1107
00:48:50,014 --> 00:48:51,276
Οι γάμοι είναι ορόσημα που
κάνουν τους πάντες

1108
00:48:51,319 --> 00:48:53,060
προβληματιστούν για τη δική τους ζωή.

1109
00:48:53,104 --> 00:48:55,410
Όλα όσα οδηγούν σε αυτό μπορούν
να προκαλέσει πολλά συναισθήματα.

1110
00:48:56,716 --> 00:48:58,544
Μερικές φορές βγάζει
το καλύτερο στους ανθρώπους

1111
00:48:58,587 --> 00:49:01,155
και μερικές φορές το χειρότερο.

1112
00:49:01,199 --> 00:49:03,288
Αλλά έχουμε έναν γάμο να σχεδιάσουμε,
εμείς;

1113
00:49:03,331 --> 00:49:04,202
Ναί.

1114
00:49:04,245 --> 00:49:04,942
[Tabitha]
Εντάξει.

1115
00:49:09,511 --> 00:49:11,949
Ω, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

1116
00:49:11,992 --> 00:49:13,080
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

1117
00:49:13,124 --> 00:49:15,996
Όλοι παθαίνουν τροφική δηλητηρίαση.

1118
00:49:16,040 --> 00:49:18,085
Καλά.

1119
00:49:18,129 --> 00:49:20,087
Θα σου μιλήσω σύντομα μωρό μου.

1120
00:49:20,131 --> 00:49:20,827
Καλά.

1121
00:49:20,870 --> 00:49:21,567
Αντίο.

1122
00:49:50,770 --> 00:49:52,424
[γρύλισμα]

1123
00:50:26,284 --> 00:50:27,894
Ω, μωρό μου.

1124
00:50:27,937 --> 00:50:28,677
Γεια σου.

1125
00:50:28,721 --> 00:50:30,505
Ω Θεέ μου.

1126
00:50:30,549 --> 00:50:32,072
Είσαι καλά;

1127
00:50:32,116 --> 00:50:34,161
Ναι, είμαι καλά.

1128
00:50:34,205 --> 00:50:36,990
Φοβόμουν ότι ήταν πολύ χειρότερο
απ' ό,τι είπαν.

1129
00:50:37,034 --> 00:50:39,297
Λοιπόν, η ακτινογραφία δεν φάνηκε
οτιδήποτε σπασμένο, εντάξει,

1130
00:50:39,340 --> 00:50:41,299
μόνο βαρύ μώλωπες.

1131
00:50:41,342 --> 00:50:44,084
Τίποτα που θα φαίνεται κάτω
το σμόκιν μου σε μερικές εβδομάδες.

1132
00:50:44,128 --> 00:50:47,044
Μην ανησυχείς για τον γάμο
αυτή τη στιγμή.

1133
00:50:47,087 --> 00:50:49,916
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

1134
00:50:49,959 --> 00:50:52,527
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γουίβερ.

1135
00:50:52,571 --> 00:50:54,486
Πρέπει να είσαι η Τζέσικα.

1136
00:50:54,529 --> 00:50:55,704
Και είσαι;

1137
00:50:55,748 --> 00:50:58,664
Η Μέλανι, μια φίλη.

1138
00:50:58,707 --> 00:51:00,535
Τι έγινε λοιπόν;

1139
00:51:00,579 --> 00:51:02,363
Σε λήστεψαν;

1140
00:51:02,407 --> 00:51:04,800
Υπήρξε ένα εξάνθημα κλοπών
στον ίδιο επιχειρηματικό χώρο

1141
00:51:04,844 --> 00:51:07,151
από τον τελευταίο χρόνο,
πιθανώς σχετικό.

1142
00:51:08,413 --> 00:51:10,458
Είδες τι ο τύπος
έμοιαζε;

1143
00:51:10,502 --> 00:51:13,418
Όχι, φορούσε κουκούλα
ή κάτι τέτοιο.

1144
00:51:13,461 --> 00:51:15,942
Προχωράμε στην ασφάλεια
πλάνα.

1145
00:51:15,985 --> 00:51:18,901
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.

1146
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Πρέπει να ρωτήσω.

1147
00:51:21,078 --> 00:51:22,775
Υπάρχει κάποιος που εννοώ,

1148
00:51:22,818 --> 00:51:25,386
όποιον μπορείς να το σκεφτείς
θα ήθελες να σε πληγώσω;

1149
00:51:26,735 --> 00:51:27,910
Όχι γιατί;

1150
00:51:27,954 --> 00:51:29,303
Είναι περίεργο.

1151
00:51:29,347 --> 00:51:30,739
Το άτομο δεν ζήτησε
κάθε είδους χρήματα

1152
00:51:30,783 --> 00:51:32,959
πριν σου επιτεθεί.

1153
00:51:33,002 --> 00:51:35,788
Δεν πέρασε καν το πορτοφόλι σου
όταν ήσουν στο έδαφος.

1154
00:51:35,831 --> 00:51:37,485
Και από αυτά που περιέγραψες,

1155
00:51:37,529 --> 00:51:40,184
αυτό το άτομο ήταν σε μανία
και μετά απλά εξαφανίστηκε.

1156
00:51:42,490 --> 00:51:44,362
Ίσως παίρνουν ναρκωτικά;

1157
00:51:44,405 --> 00:51:46,146
Δυνατός.

1158
00:51:46,190 --> 00:51:48,583
Αλλά θα μπορούσαν να σε πληγώσουν
πολύ χειρότερα.

1159
00:51:48,627 --> 00:51:50,585
Απλώς δεν είμαι σίγουρος γιατί
ξαφνικά σταμάτησε.

1160
00:51:52,109 --> 00:51:53,806
Ευτυχώς το έκαναν.

1161
00:51:55,199 --> 00:51:56,678
Έχεις την κάρτα μου.

1162
00:51:56,722 --> 00:51:58,115
Καλέστε με αν μπορείτε να το σκεφτείτε
οτιδήποτε άλλο.

1163
00:51:58,158 --> 00:52:00,682
Θα είμαι σε επαφή.

1164
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Κυρίες.

1165
00:52:02,467 --> 00:52:03,163
Σας ευχαριστώ.

1166
00:52:03,207 --> 00:52:04,295
Σας ευχαριστώ.

1167
00:52:07,341 --> 00:52:09,604
Είμαι εντάξει.

1168
00:52:09,648 --> 00:52:11,954
Πονάει;

1169
00:52:11,998 --> 00:52:13,608
Είσαι καλά;

1170
00:52:13,652 --> 00:52:15,175
Είμαι ανακουφισμένος.

1171
00:52:15,219 --> 00:52:16,742
Την τελευταία φορά που έλαβα τηλέφωνο
τηλεφώνησε και όρμησε

1172
00:52:16,785 --> 00:52:19,484
στο νοσοκομείο,
τα πράγματα εξελίχθηκαν διαφορετικά.

1173
00:52:20,615 --> 00:52:22,922
Οι γονείς σου.

1174
00:52:22,965 --> 00:52:24,532
Άσε με να μείνω.

1175
00:52:24,576 --> 00:52:26,317
Δεν χρειάζεται να κάνετε
αυτό μόνο.

1176
00:52:26,360 --> 00:52:28,101
Α, είπαν ότι θα αφεθεί ελεύθερος
νωρίς το πρωί.

1177
00:52:28,145 --> 00:52:30,321
Απλώς θα κοιμηθώ
στην καρέκλα εκεί μέσα.

1178
00:52:30,364 --> 00:52:32,627
Και πρέπει να πας σπίτι,
ξεκουραστείτε.

1179
00:52:32,671 --> 00:52:35,108
Εντάξει.

1180
00:52:35,152 --> 00:52:37,241
[Μελάνια]
Αυτό είναι τόσο τρελό.

1181
00:52:37,284 --> 00:52:39,591
Πολλά τρελά πράγματα
συνέβη πρόσφατα.

1182
00:52:39,634 --> 00:52:42,071
Τα εξανθήματα, η Kristin που παίρνει
άρρωστος, και τώρα αυτό.

1183
00:52:42,115 --> 00:52:44,509
Θα νόμιζες ότι κάποιος
τα σχεδίαζε όλα.

1184
00:52:44,552 --> 00:52:45,945
Τι;

1185
00:52:45,988 --> 00:52:48,208
Δεν νομίζεις
είναι όλα συνδεδεμένα;

1186
00:52:48,252 --> 00:52:50,428
Δεν ξέρω
τι να σκεφτώ πια.

1187
00:52:50,471 --> 00:52:53,300
Το μόνο που ξέρω είναι ότι από τότε
Ο Μιχάλης και εγώ αρραβωνιαστήκαμε,

1188
00:52:53,344 --> 00:52:56,347
είναι ένα πράγμα μετά
άλλος.

1189
00:52:56,390 --> 00:52:58,175
Αλλά ποιος θα ήθελε να κάνει
αυτό σε εσάς παιδιά;

1190
00:53:00,177 --> 00:53:02,396
Θα έπρεπε να είναι κάποιος
κοντά μας,

1191
00:53:03,528 --> 00:53:05,399
κάποιον που γνωρίζουμε.

1192
00:53:05,443 --> 00:53:07,575
Ίσως ο ντετέκτιβ να σε τρόμαξε
όταν σε ρώτησε

1193
00:53:07,619 --> 00:53:10,187
αν υπήρχε κάποιος που ήθελε
να σε πληγώσει.

1194
00:53:11,579 --> 00:53:12,841
Κοίτα, ήταν μια μεγάλη νύχτα.

1195
00:53:12,885 --> 00:53:15,017
Θα πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν.

1196
00:53:15,061 --> 00:53:17,585
Υποσχέσου μου ότι θα με πάρεις τηλέφωνο αν το κάνεις
χρειάζεται οτιδήποτε.

1197
00:53:17,629 --> 00:53:19,196
Εννοώ οτιδήποτε.

1198
00:53:19,239 --> 00:53:20,893
υπόσχομαι.

1199
00:53:23,287 --> 00:53:24,244
Θα σου μιλήσω
το πρωί.

1200
00:53:24,288 --> 00:53:25,202
Καλά.

1201
00:53:32,470 --> 00:53:33,514
Γειά σου.

1202
00:53:35,212 --> 00:53:36,691
Θεέ μου, μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από τον Binky.

1203
00:53:36,735 --> 00:53:37,823
Πηγαίνω εκεί τώρα.

1204
00:53:37,866 --> 00:53:39,694
Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο.

1205
00:53:39,738 --> 00:53:41,696
Αλλά μισείς τα νοσοκομεία.

1206
00:53:41,740 --> 00:53:43,481
Ο Μιχάλης κοιμάται ήδη,
και θα φύγουμε

1207
00:53:43,524 --> 00:53:44,482
το πρωί πάντως.

1208
00:53:47,311 --> 00:53:49,008
Αν είσαι σίγουρος ότι θα γυρίσω,

1209
00:53:49,051 --> 00:53:50,792
αλλά μπορώ πάντα να γυρίσω πίσω
τριγύρω, εντάξει.

1210
00:53:50,836 --> 00:53:52,054
Σας ευχαριστώ.

1211
00:53:52,098 --> 00:53:53,012
Ξέρουν τι έγινε;

1212
00:53:53,055 --> 00:53:55,014
Ποιος του επιτέθηκε;

1213
00:53:55,057 --> 00:53:56,842
Οι μπάτσοι δουλεύουν ακόμα
πάνω του.

1214
00:53:56,885 --> 00:53:58,365
Καλός.

1215
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό,
Τζες.

1216
00:54:01,063 --> 00:54:02,891
Και αυτά τα χαζά κείμενα που έστειλα
μετά τη Χόλι τις προάλλες,

1217
00:54:02,935 --> 00:54:03,892
λυπάμαι πολύ.

1218
00:54:03,936 --> 00:54:04,893
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.

1219
00:54:04,937 --> 00:54:05,764
Το ξέρεις, σωστά;

1220
00:54:05,807 --> 00:54:07,200
Είναι μια χαρά, Σλόαν.

1221
00:54:07,244 --> 00:54:08,680
Ας προχωρήσουμε.

1222
00:54:08,723 --> 00:54:11,204
Άρα ο γάμος είναι ακόμα
συμβαίνει;

1223
00:54:11,248 --> 00:54:12,945
Δεν έχουμε μιλήσει για
ακόμα,

1224
00:54:12,988 --> 00:54:15,730
αλλά έτσι νομίζω.

1225
00:54:15,774 --> 00:54:17,297
Χαίρομαι που το ακούω.

1226
00:54:17,341 --> 00:54:18,820
Ευχαριστώ για το check in.

1227
00:54:18,864 --> 00:54:19,821
Φυσικά.

1228
00:54:19,865 --> 00:54:20,822
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1229
00:54:37,622 --> 00:54:38,884
Μην το σκέφτεσαι καν.

1230
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Υπομονή μωρό μου.

1231
00:54:39,928 --> 00:54:41,365
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1232
00:54:41,408 --> 00:54:42,975
[γρυλίζει]

1233
00:54:43,018 --> 00:54:45,804
Με κορόιδεψες
εδώ και πάνω από μια εβδομάδα.

1234
00:54:45,847 --> 00:54:47,675
Θα παντρευτούμε
σε τρεις μέρες.

1235
00:54:47,719 --> 00:54:50,025
Σε χρειάζομαι σε ένα κομμάτι,
ξέρεις.

1236
00:54:50,069 --> 00:54:52,027
Αρκετά δίκαιο, τότε υποθέτω
Έχω μια ζωή

1237
00:54:52,071 --> 00:54:53,725
να κουβαλάω πράγματα για σένα,
έτσι

1238
00:54:53,768 --> 00:54:54,987
Ακριβώς.

1239
00:54:55,030 --> 00:54:56,336
Αγαπήστε αυτές τις στιγμές.

1240
00:54:56,380 --> 00:54:57,294
θα.

1241
00:55:00,775 --> 00:55:02,342
Εκπληκτική επιτυχία.

1242
00:55:02,386 --> 00:55:03,865
Είστε σίγουροι ότι όλα αυτά είναι
θα χωρέσει μέσα

1243
00:55:03,909 --> 00:55:05,302
οι τσάντες καλωσορίσματος;

1244
00:55:05,345 --> 00:55:06,868
Μπορεί να πήγα λίγο
στη θάλασσα

1245
00:55:06,912 --> 00:55:08,479
αλλά απλά ήθελα
να πάρεις πολλά καλούδια

1246
00:55:08,522 --> 00:55:10,263
για όλους που μένουν
στο Κτήμα.

1247
00:55:10,307 --> 00:55:11,090
Yum.

1248
00:55:11,133 --> 00:55:12,047
Όχι.

1249
00:55:13,440 --> 00:55:15,355
Ναι, κυρία.

1250
00:55:15,399 --> 00:55:17,401
Υποθέτω ότι σε αυτό το σημείωμα,
Θα επιστρέψω στη θέση μου

1251
00:55:17,444 --> 00:55:19,533
και τελειώστε τη συσκευασία
για το Σαββατοκύριακο.

1252
00:55:19,577 --> 00:55:22,014
Υποσχέσου μου ότι δεν θα σηκώσεις
τις βαλίτσες σου.

1253
00:55:23,145 --> 00:55:26,235
Μην ανησυχείς.
Εντάξει, θα βάλω τα αγόρια να δουλέψουν
όταν με σηκώνουν

1254
00:55:26,279 --> 00:55:27,933
από το bachelor party μου
αύριο.

1255
00:55:27,976 --> 00:55:29,021
Καλά.

1256
00:55:31,328 --> 00:55:32,416
Ωχ, ποτό.

1257
00:55:32,459 --> 00:55:34,809
Ομορφη.

1258
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ο Binky δεν το κάνει
να τα πιεις όλα αυτά απόψε;

1259
00:55:37,334 --> 00:55:39,466
Στάση.

1260
00:55:39,510 --> 00:55:40,728
Ω, μίλα για τον διάβολο.

1261
00:55:45,646 --> 00:55:47,082
Το Welcome back party έχει
έφτασε!

1262
00:55:47,126 --> 00:55:48,127
Γεια σου.

1263
00:55:48,170 --> 00:55:49,607
[ασπασμός]

1264
00:55:49,650 --> 00:55:51,043
Ω, εντάξει.

1265
00:55:51,086 --> 00:55:52,784
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1266
00:55:52,827 --> 00:55:54,046
Και μόλις έφευγα.

1267
00:55:54,089 --> 00:55:55,003
Μπίνκι, χαίρομαι που σε βλέπω.

1268
00:55:55,047 --> 00:55:57,789
Κι εσύ κύριε Μπάτσελορ.

1269
00:55:57,832 --> 00:55:58,616
Θα σε δω αύριο.

1270
00:55:58,659 --> 00:55:59,921
Ναί.

1271
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
Να θυμάσαι, να το χαλαρώσεις,
εντάξει;

1272
00:56:02,446 --> 00:56:03,403
Καλώς.

1273
00:56:03,447 --> 00:56:04,448
Γεια σου.

1274
00:56:04,491 --> 00:56:06,014
Ουάου,

1275
00:56:06,058 --> 00:56:07,929
πάνε πολλά
εδώ.

1276
00:56:07,973 --> 00:56:09,017
[γέλια]

1277
00:56:09,061 --> 00:56:10,497
ξέρω.

1278
00:56:10,541 --> 00:56:12,978
Σκέφτηκα ότι θα ήταν το πιο απλό
αν πάρουμε ένα tote

1279
00:56:13,021 --> 00:56:14,632
και μόλις έριξε ένα από το καθένα
αντικείμενα σε αυτό.

1280
00:56:14,675 --> 00:56:16,068
-Καλός;
-Καλά.

1281
00:56:16,111 --> 00:56:17,591
Τι έχουμε λοιπόν;

1282
00:56:17,635 --> 00:56:19,593
Έχουμε μερικά σνακ,
αλκοόλ, ευχαριστώ.

1283
00:56:19,637 --> 00:56:21,073
Μμμμ.

1284
00:56:21,116 --> 00:56:23,989
Ασπιρίνη, αντηλιακό
και

1285
00:56:24,032 --> 00:56:25,512
τι ειναι αυτο

1286
00:56:25,556 --> 00:56:28,254
Είναι ένας χάρτης της γύρω περιοχής
τα κτήματα,

1287
00:56:28,297 --> 00:56:30,561
για να μη χαθούν οι άνθρωποι.

1288
00:56:30,604 --> 00:56:33,215
Με ξέρεις, το χρειάζομαι αυτό,
σωστά;

1289
00:56:33,259 --> 00:56:35,130
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

1290
00:56:35,174 --> 00:56:36,741
Σας ευχαριστώ και πάλι που το κάνατε.

1291
00:56:36,784 --> 00:56:38,873
Ξέρεις, με τον Michael να κινείται έτσι
αργά και η Μέλανι

1292
00:56:38,917 --> 00:56:40,658
να είσαι εκτός πόλης σε μια συναυλία,

1293
00:56:40,701 --> 00:56:42,311
είσαι σωτήρας.

1294
00:56:42,355 --> 00:56:43,791
Φυσικά.

1295
00:56:43,835 --> 00:56:46,185
Ω, βρήκαν ποτέ τον τύπο
που επιτέθηκε στον Μάικλ

1296
00:56:46,228 --> 00:56:48,448
και αυτοί οι άλλοι άνθρωποι;

1297
00:56:48,492 --> 00:56:50,319
Το δουλεύουν ακόμα.

1298
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
Θεέ μου, απλά είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είναι καλά.

1299
00:56:52,670 --> 00:56:54,062
Κι εγώ επίσης.

1300
00:56:54,106 --> 00:56:55,977
Ειλικρινά,
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι την επόμενη εβδομάδα,

1301
00:56:56,021 --> 00:56:58,240
ξέρετε, πότε μπορούμε να αναπνεύσουμε
για ένα λεπτό.

1302
00:57:02,549 --> 00:57:04,769
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα το κάνω
παντρευτώ;

1303
00:57:04,812 --> 00:57:06,945
Δεν πίστευα ότι το ήθελες.

1304
00:57:06,988 --> 00:57:09,861
Φυσικά,
Θέλω τον σωστό τύπο.

1305
00:57:09,904 --> 00:57:11,776
Αλλά δεν μπορεί να με αλλάξει.

1306
00:57:11,819 --> 00:57:13,734
Γιατί ορκίζομαι κάθε φορά α
γυναίκα μπαίνει σε σχέση,

1307
00:57:13,778 --> 00:57:15,736
τους αρέσει να γυρίζουν έναν διακόπτη.

1308
00:57:15,780 --> 00:57:18,086
Νομίζεις ότι έχω;

1309
00:57:19,348 --> 00:57:21,263
Όχι, όχι απαραίτητα,
αλλά ναι,

1310
00:57:21,307 --> 00:57:23,570
είσαι διαφορετικός από τον Μάικλ.

1311
00:57:23,614 --> 00:57:25,398
Τι εννοείς;

1312
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
Κάντε like με τους φίλους σας.

1313
00:57:28,009 --> 00:57:29,358
Πότε είσαι η τελευταία φορά
και είχα οτιδήποτε

1314
00:57:29,402 --> 00:57:32,187
αλλά να στριμώξουμε σε ένα μεσημεριανό γεύμα μαζί;

1315
00:57:32,231 --> 00:57:33,798
Δεν είναι ο Μάικλ.

1316
00:57:33,841 --> 00:57:36,409
Η ζωή ήταν απασχολημένη τον τελευταίο χρόνο
με τα πάντα.

1317
00:57:37,541 --> 00:57:38,977
Μια εβδομάδα έγινε μήνας,

1318
00:57:39,020 --> 00:57:41,893
μετά μερικούς μήνες,
και τώρα είμαστε εδώ.

1319
00:57:41,936 --> 00:57:44,069
Ω, το ξέρω ότι εσύ
είναι τόσο απασχολημένοι

1320
00:57:44,112 --> 00:57:45,897
και ότι πρόκειται να ξεκινήσετε ένα
νέο κεφάλαιο στη ζωή σας.

1321
00:57:48,247 --> 00:57:50,641
Αλλά αν θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου,

1322
00:57:50,684 --> 00:57:52,817
Νιώθω όπως όταν με ρώτησες
για σήμερα,

1323
00:57:52,860 --> 00:57:54,166
Ήμουν η τελευταία λύση.

1324
00:57:54,209 --> 00:57:56,168
Τι;

1325
00:57:56,211 --> 00:57:57,256
Ναι.

1326
00:57:57,299 --> 00:57:58,387
Όπως η Μέλανι είναι εκτός πόλης.

1327
00:57:58,431 --> 00:58:00,520
Η Χόλι είναι απασχολημένη με τα παιδιά της.

1328
00:58:00,564 --> 00:58:03,523
Κριστίν, λοιπόν, γεμίζοντας σακούλες
είναι κάτω από την Κριστίν.

1329
00:58:03,567 --> 00:58:05,394
Και ο Sloan είναι πολύ συναισθηματικός
με γάμους.

1330
00:58:05,438 --> 00:58:07,222
Έτσι με άφησε.

1331
00:58:08,789 --> 00:58:11,575
Binky, υπόσχομαι ότι δεν ήταν
όπως αυτό.

1332
00:58:12,967 --> 00:58:15,274
Είσαι ο παλαιότερος φίλος μου.

1333
00:58:16,841 --> 00:58:18,451
Όσο καιρό κι αν περάσει,

1334
00:58:18,495 --> 00:58:21,062
Ξέρω ότι είσαι πάντα
εκεί για μένα.

1335
00:58:22,455 --> 00:58:24,849
Δηλαδή θυμάμαι ακόμα να κλαίω
στον ώμο σου

1336
00:58:24,892 --> 00:58:27,591
στην κηδεία των γονιών μου.

1337
00:58:28,809 --> 00:58:31,072
Νόμιζα ότι ξέχασες πόσο κοντά
ήμασταν.

1338
00:58:31,116 --> 00:58:33,684
Φυσικά και όχι.

1339
00:58:33,727 --> 00:58:36,208
Και είμαι εδώ για σένα.

1340
00:58:36,251 --> 00:58:38,253
Πάντοτε.

1341
00:58:38,297 --> 00:58:39,341
Έλα εδώ.

1342
00:58:43,432 --> 00:58:46,174
Οποιοσδήποτε άντρας θα ήταν τυχερός να τηλεφωνήσει
εσύ η γυναίκα του.

1343
00:58:48,133 --> 00:58:50,918
Θεέ μου, πότε φτάσαμε
τόσο σοβαρό;

1344
00:58:51,963 --> 00:58:54,226
Θεέ μου, μπορούμε να αλλάξουμε
το κανάλι;

1345
00:58:54,269 --> 00:58:56,576
Ω, και μιλήστε για
αύριο το βράδυ.

1346
00:58:56,620 --> 00:58:58,404
Αμάν.

1347
00:58:58,447 --> 00:59:00,624
Ωχ αγόρι έχει δίκιο.
Ανυπομονώ να δεις
αυτό το σπίτι που πήρα.

1348
00:59:00,667 --> 00:59:03,365
Είναι τόσο άρρωστο και είμαστε περίπου
να εμφανιστεί.

1349
00:59:03,409 --> 00:59:05,672
Όποιος ξέρει να κάνει πάρτι
είσαι εσύ.

1350
00:59:05,716 --> 00:59:08,457
Α, και αυτό θα είναι πάρτι
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

1351
00:59:17,336 --> 00:59:18,380
Εκπληκτική επιτυχία.

1352
00:59:21,949 --> 00:59:24,604
Πώς βρήκε αυτό το μέρος ο Μπίνκι;

1353
00:59:24,648 --> 00:59:26,519
Υποθέτω ότι ήταν σε ένα σωρό
εκπομπές γνωριμιών.

1354
00:59:26,563 --> 00:59:28,956
Φυσικά και έχει.

1355
00:59:29,000 --> 00:59:31,568
Α, υποθέτω ότι είμαστε οι τελευταίοι
να φτάσει.

1356
00:59:31,611 --> 00:59:32,873
Ω, είναι ο Michael.

1357
00:59:32,917 --> 00:59:33,918
Μπορείτε να συνεχίσετε.

1358
00:59:33,961 --> 00:59:35,267
Εντάξει, θα σε δω μέσα.

1359
00:59:35,310 --> 00:59:38,009
Πες του να συμπεριφέρεται μόνος του.

1360
00:59:38,052 --> 00:59:40,577
Με ελέγχει ήδη;

1361
00:59:40,620 --> 00:59:43,623
Καβγάδες παράνυμφους ακόμα;

1362
00:59:43,667 --> 00:59:45,538
Είναι το τελευταίο τους βράδυ
παρέα μαζί.

1363
00:59:45,582 --> 00:59:47,932
Νομίζω ότι όλοι μπορούν να κάνουν ειρήνη
για μια νύχτα.

1364
00:59:47,975 --> 00:59:48,846
[αδιάκριτη συνομιλία]

1365
00:59:48,889 --> 00:59:49,934
Μπορεί ή θα;

1366
00:59:49,977 --> 00:59:50,891
[αδιάκριτη συνομιλία]

1367
00:59:50,935 --> 00:59:51,631
Ναι, υπομονή.

1368
00:59:51,675 --> 00:59:52,501
Εμμένω.

1369
00:59:52,545 --> 00:59:53,807
Θα είμαι θα σε πάρω.

1370
00:59:53,851 --> 00:59:55,766
Ακούγεται σαν να είναι σπάνια
να πάει.

1371
00:59:55,809 --> 00:59:58,290
Ναι, είναι ακόμα πιο ενθουσιασμένοι
για το bachelor party μου από ό,τι είμαι.

1372
00:59:58,333 --> 01:00:00,597
Δηλαδή ξέρω το συναίσθημα.

1373
01:00:00,640 --> 01:00:02,990
Παρεμπιπτόντως, ο Ντετ. Ο Υφαντής κάλεσε.

1374
01:00:03,034 --> 01:00:05,253
Συνέλαβαν κάποιον για όλα
αυτές οι κλοπές.

1375
01:00:05,297 --> 01:00:06,994
Αυτό είναι υπέροχο.

1376
01:00:07,038 --> 01:00:08,779
Πρέπει να μπείτε για να δείτε αν
μπορείς να τον αναγνωρίσεις;

1377
01:00:08,822 --> 01:00:10,389
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα,
δεν σκέφτονται

1378
01:00:10,432 --> 01:00:12,260
είναι το ίδιο άτομο που
μου επιτέθηκε.

1379
01:00:12,304 --> 01:00:14,001
Γιατί όχι;

1380
01:00:14,045 --> 01:00:16,395
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτός ο τύπος πάντα
τράβηξε ένα όπλο στους ανθρώπους

1381
01:00:16,438 --> 01:00:17,962
όταν τους έκλεψε.

1382
01:00:18,005 --> 01:00:20,529
Ποτέ δεν ξυλοκόπησε και δεν ξυλοκόπησε κανέναν
τα ελαστικά τους, λοιπόν

1383
01:00:20,573 --> 01:00:22,880
Έτσι το σκέφτονται
ήταν κάποιος άλλος;

1384
01:00:22,923 --> 01:00:25,796
Ναι, συν τον τύπο που συνέλαβαν
χτίστηκε σαν οπαδός γραμμής.

1385
01:00:25,839 --> 01:00:28,189
Όποιος μου επιτέθηκε ήταν όμορφος
μικρό, έτσι

1386
01:00:31,497 --> 01:00:33,455
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

1387
01:00:33,499 --> 01:00:35,675
Θα ακούσω, μωρό μου, πρέπει να φύγω.

1388
01:00:35,719 --> 01:00:37,416
Διασκεδάστε λοιπόν απόψε,

1389
01:00:37,459 --> 01:00:39,723
απλά δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, εντάξει;

1390
01:00:39,766 --> 01:00:41,507
Γεια, πες τα αγόρια σου
αν είναι κρεμασμένα

1391
01:00:41,550 --> 01:00:43,552
σε εκείνη την πρόβα αύριο,
θα είναι κόλαση να πληρώσουν.

1392
01:00:43,596 --> 01:00:44,902
[γέλιο]

1393
01:00:44,945 --> 01:00:45,859
Χωρίς υποσχέσεις.

1394
01:00:45,903 --> 01:00:47,208
Σε αγαπώ μωρό μου.

1395
01:00:47,252 --> 01:00:49,341
Κι εγώ σε αγαπώ.

1396
01:00:55,826 --> 01:00:58,176
[αδιάκριτη φλυαρία]

1397
01:00:58,219 --> 01:00:59,177
Η Τζες πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1398
01:00:59,220 --> 01:01:00,091
Είναι ακριβώς έξω.

1399
01:01:02,571 --> 01:01:04,661
[φωνάζοντας και γελώντας]

1400
01:01:04,704 --> 01:01:06,880
Είναι εδώ!

1401
01:01:06,924 --> 01:01:09,753
Ναι, κορίτσι.

1402
01:01:09,796 --> 01:01:11,363
Εντάξει, στην Τζες,

1403
01:01:11,406 --> 01:01:13,495
στην περιβόητη νύχτα μας
της ταλαιπωρίας.

1404
01:01:13,539 --> 01:01:14,801
[φωνάζοντας και γελώντας]

1405
01:01:14,845 --> 01:01:16,368
[αδιάκριτη ομιλία]

1406
01:01:16,411 --> 01:01:17,935
Jess, σε αγαπάμε.

1407
01:01:17,978 --> 01:01:19,632
Ετοιμος;

1408
01:01:19,676 --> 01:01:22,026
[Μελάνια]
Ωχ, ωχ.

1409
01:01:22,069 --> 01:01:24,593
Χου!

1410
01:01:24,637 --> 01:01:26,291
Α, εντάξει.

1411
01:01:26,334 --> 01:01:27,553
Πολύ καλός.

1412
01:01:27,596 --> 01:01:28,510
-Τι θα λέγατε για άλλη;
-Ναί!

1413
01:01:28,554 --> 01:01:29,729
[Μελάνια]
Ναι.

1414
01:01:29,773 --> 01:01:32,689
Η νύφη πάει πρώτη.

1415
01:01:32,732 --> 01:01:33,428
[Sloan]
Πιες, ουου.

1416
01:01:33,472 --> 01:01:34,473
Ναι, χύστε το.

1417
01:01:34,516 --> 01:01:35,343
Ας το κάνουμε αυτό.

1418
01:01:35,387 --> 01:01:36,040
Έλα, έλα.

1419
01:01:36,083 --> 01:01:38,129
[επευφημίες]

1420
01:01:38,172 --> 01:01:40,479
[αδιάκριτη συνομιλία]

1421
01:01:41,567 --> 01:01:42,176
Εντάξει, Μελ.

1422
01:01:42,220 --> 01:01:43,438
Πήγαινε Μελ.

1423
01:01:43,482 --> 01:01:44,744
Πήγαινε Μελ.

1424
01:01:44,788 --> 01:01:46,659
[γέλια]

1425
01:01:46,703 --> 01:01:48,139
Ωχ.

1426
01:01:48,182 --> 01:01:49,183
Πάω να το πάρω.

1427
01:01:49,227 --> 01:01:50,184
Γιούσα, γιόουσα.

1428
01:01:50,228 --> 01:01:52,143
Ω, όχι, αλήθεια;

1429
01:01:53,231 --> 01:01:54,275
Πρίνος;

1430
01:01:54,319 --> 01:01:55,102
Ωχ.

1431
01:01:55,146 --> 01:01:56,364
Είναι εδώ.

1432
01:01:56,408 --> 01:01:57,714
Δεν μπορώ να το αντέξω.

1433
01:01:57,757 --> 01:01:58,845
Είναι καλό.

1434
01:01:58,889 --> 01:02:00,717
Αργότερα, ίσως αργότερα.

1435
01:02:00,760 --> 01:02:01,935
Καταλαβαίνω, αξιωματικό.

1436
01:02:01,979 --> 01:02:03,023
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1437
01:02:07,375 --> 01:02:08,202
Είστε κυρία Κέρτις;

1438
01:02:10,552 --> 01:02:11,902
Ναι, ναι.

1439
01:02:11,945 --> 01:02:12,990
Έχω κάτι να σου πω.

1440
01:02:13,033 --> 01:02:14,513
Τι είναι αυτό;

1441
01:02:14,556 --> 01:02:16,384
Ή τι περίπου

1442
01:02:19,387 --> 01:02:20,998
σου δείχνω;

1443
01:02:21,041 --> 01:02:23,870
[φωνάζοντας και γελώντας]

1444
01:02:25,611 --> 01:02:27,091
Συγγνώμη, έπρεπε.

1445
01:02:27,134 --> 01:02:28,788
Σε καταλάβαμε ήδη
είχε έναν καυτό τύπο,

1446
01:02:28,832 --> 01:02:30,137
έτσι απλά θα τα ανακατεύαμε
λίγο.

1447
01:02:30,181 --> 01:02:31,269
[γέλια]

1448
01:02:31,312 --> 01:02:32,400
Θα σε σκοτώσω.

1449
01:02:32,444 --> 01:02:34,185
Βγάλτε το.

1450
01:02:34,228 --> 01:02:35,708
Βγάλτε το.

1451
01:02:35,752 --> 01:02:37,231
Βγάλτε το.

1452
01:02:37,275 --> 01:02:38,493
Βγάλτε το.

1453
01:02:38,537 --> 01:02:40,713
[ουρλιάζοντας]

1454
01:02:41,670 --> 01:02:42,671
[αδιάκριτη ομιλία]

1455
01:02:43,411 --> 01:02:45,936
[επευφημίες]

1456
01:02:47,676 --> 01:02:50,027
[Sloan]
Ω ναι, το πηγούνι έξω, το πηγούνι έξω!

1457
01:02:50,070 --> 01:02:52,116
[αδιάκριτη φλυαρία]

1458
01:02:54,118 --> 01:02:55,728
[Sloan]
Ωχ.

1459
01:02:55,772 --> 01:02:57,686
[αδιάκριτη φλυαρία]

1460
01:02:59,950 --> 01:03:01,168
Ω Θεέ μου.

1461
01:03:02,604 --> 01:03:04,171
Όχι, όχι, όχι,
όχι.

1462
01:03:04,215 --> 01:03:05,564
Ω ναι.

1463
01:03:05,607 --> 01:03:06,217
[φωνάζοντας και γελώντας]

1464
01:03:06,826 --> 01:03:08,306
[αδιάκριτη ομιλία]

1465
01:03:09,002 --> 01:03:10,917
[Sloan]
Αυτή είναι η ώρα σας.

1466
01:03:10,961 --> 01:03:12,701
Αυτή είναι η στιγμή σας.

1467
01:03:45,952 --> 01:03:46,866
Γεια σου.

1468
01:03:48,302 --> 01:03:49,564
Γεια, αξιωματικός.

1469
01:03:51,479 --> 01:03:52,480
Που είσαι;

1470
01:03:55,919 --> 01:03:56,833
Γειά σου.

1471
01:03:58,138 --> 01:04:00,924
Ουφ, Θεέ μου, καλύτερα να μην είναι
με φαντάζομαι.

1472
01:04:03,709 --> 01:04:04,753
Που είσαι;

1473
01:04:05,624 --> 01:04:06,843
έρχομαι.

1474
01:04:11,108 --> 01:04:12,022
Αξιωματικός.

1475
01:04:16,504 --> 01:04:17,201
Ουφ.

1476
01:04:19,986 --> 01:04:22,510
Αυτός ο πολύ παλιός τύπος
με όρθια;

1477
01:04:25,252 --> 01:04:26,166
Οτιδήποτε.

1478
01:04:27,907 --> 01:04:29,691
[το άτομο σιωπά]

1479
01:04:29,735 --> 01:04:32,346
Αξιωματικός, εσύ είσαι;

1480
01:04:38,875 --> 01:04:41,747
[ουρλιάζοντας]

1481
01:04:49,494 --> 01:04:50,060
Βοήθεια!

1482
01:04:50,103 --> 01:04:50,669
Βοήθεια!

1483
01:04:50,712 --> 01:04:51,452
Ξύπνα!

1484
01:04:51,496 --> 01:04:52,323
Βοήθεια!

1485
01:04:52,366 --> 01:04:53,454
Βοηθήστε με!

1486
01:04:54,716 --> 01:04:55,500
Βοηθήστε με!

1487
01:05:03,508 --> 01:05:04,944
Παιδιά, παρακαλώ!

1488
01:05:04,988 --> 01:05:05,902
Ποιος είναι αυτός;

1489
01:05:05,945 --> 01:05:07,207
Νομίζω ότι είναι ο Μπίνκι.

1490
01:05:07,251 --> 01:05:08,556
Από πού προέρχεται;

1491
01:05:08,600 --> 01:05:09,818
Βοήθεια!

1492
01:05:10,994 --> 01:05:12,038
Ω Θεέ μου.

1493
01:05:13,910 --> 01:05:16,608
Τι, τι συμβαίνει;

1494
01:05:19,045 --> 01:05:20,046
Τι συμβαίνει;

1495
01:05:20,090 --> 01:05:21,004
Κάποιος είναι εκεί έξω.

1496
01:05:21,047 --> 01:05:21,961
Ποιος, ποιος;

1497
01:05:22,005 --> 01:05:22,919
Με κυνηγούσαν.

1498
01:05:22,962 --> 01:05:23,658
[αδιάκριτη ομιλία]

1499
01:05:23,702 --> 01:05:24,529
Περίμενε, περίμενε.

1500
01:05:24,572 --> 01:05:25,834
ορκίζομαι.

1501
01:05:25,878 --> 01:05:27,271
Αναπνέω.

1502
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Τι κάνουν όλοι;

1503
01:05:30,752 --> 01:05:31,579
Τι;

1504
01:05:31,623 --> 01:05:32,363
Ποιος είναι εκεί έξω;

1505
01:05:33,625 --> 01:05:34,669
Η πόρτα είναι κλειδωμένη,
μην ανησυχείς.

1506
01:05:34,713 --> 01:05:36,280
Απλά χαλαρώστε.

1507
01:05:36,323 --> 01:05:37,890
-Ορκίζομαι, παιδιά.
-[Τζέσικα] Χαλάρωσε.

1508
01:05:37,934 --> 01:05:39,109
Υπάρχει κάποιος έξω.

1509
01:05:39,152 --> 01:05:40,371
[Τζέσικα]
Είδες το πρόσωπο;

1510
01:05:40,414 --> 01:05:42,068
[Μέλισσα]
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.

1511
01:05:42,112 --> 01:05:43,156
-[Μελίσα] Βάλε της λίγο νερό.
-[Τζέσικα] Κάλεσε κάποιον.

1512
01:05:43,200 --> 01:05:44,375
[Τζέσικα]
Κάλεσε κάποιον.

1513
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
[Μέλισσα]
Τζέσικα, πάρε το τηλέφωνό σου.

1514
01:05:45,419 --> 01:05:46,159
Κάποιος να καλέσει κάποιον.

1515
01:05:46,203 --> 01:05:46,943
Φώναξε την αστυνομία.

1516
01:05:46,986 --> 01:05:48,031
Δώσε μου ένα τηλέφωνο.

1517
01:05:48,074 --> 01:05:49,380
Μπίνκι, θα είναι εντάξει.

1518
01:05:50,120 --> 01:05:51,512
Απλώς ανάσα, εντάξει;

1519
01:05:52,905 --> 01:05:53,906
Είσαι ασφαλής.

1520
01:05:53,950 --> 01:05:56,387
Και το πρόσωπό του ήταν σαν,

1521
01:05:56,430 --> 01:05:58,258
εντελώς κενό.

1522
01:05:58,302 --> 01:06:00,739
Ναι, σαν μια μαύρη τρύπα.

1523
01:06:01,740 --> 01:06:02,393
βλέπω.

1524
01:06:03,481 --> 01:06:05,657
Επικοινωνήσαμε με αυτή τη στρίπερ.

1525
01:06:05,700 --> 01:06:08,138
Ήταν σε άλλο πάρτι όταν εσύ
είπε ότι όλα αυτά κατέβηκαν.

1526
01:06:09,487 --> 01:06:11,184
Είπε επίσης ότι δεν το έκανε
αφήστε τυχόν σημειώσεις.

1527
01:06:14,231 --> 01:06:16,233
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
είχε την αντοχή

1528
01:06:16,276 --> 01:06:18,061
να σε κυνηγάω πάντως,
Μπίνκι.

1529
01:06:20,063 --> 01:06:21,586
Και δεν ξέρεις πού
σημείωση πήγε;

1530
01:06:22,630 --> 01:06:25,198
Όχι, το άφησα στον πάγκο,
αλλά δεν είναι εκεί.

1531
01:06:26,199 --> 01:06:27,853
Και δεν είδε κανείς αυτό το άτομο;

1532
01:06:30,464 --> 01:06:31,988
Υπήρχε κάποιος έξω.

1533
01:06:33,467 --> 01:06:36,035
Και υποθέτω ότι το είχατε όλοι
πολύ να πιω απόψε.

1534
01:06:36,079 --> 01:06:38,168
Εντάξει,
Ξέρω ακόμα τι είδα.

1535
01:06:40,474 --> 01:06:43,347
Άκου,

1536
01:06:43,390 --> 01:06:45,305
Καταλαβαίνω ότι έχεις τρομάξει
μετά από αυτό που συνέβη στον Μάικλ.

1537
01:06:46,698 --> 01:06:47,786
[Det. Υφαντής]
Και χαίρομαι που τηλεφώνησες.

1538
01:06:48,874 --> 01:06:50,397
Αλλά δεν βρήκαμε
οποιοδήποτε στοιχείο έξω.

1539
01:06:51,529 --> 01:06:53,052
Και δεν μπορώ να κάνω πολλά
σε αυτό το σημείο.

1540
01:06:54,488 --> 01:06:56,403
Αλλά αφού ανησυχείς,

1541
01:06:56,447 --> 01:06:58,623
θα σου πρότεινα
κόψτε αυτή την επίσκεψη.

1542
01:07:00,190 --> 01:07:02,061
Θα φύγαμε πρώτα
το πρωί πάντως.

1543
01:07:02,105 --> 01:07:04,237
Έχουμε την πρόβα γάμου
να πάει να ετοιμαστεί

1544
01:07:04,281 --> 01:07:05,847
για πάνω στο Chandler Estate.

1545
01:07:06,718 --> 01:07:07,501
Ορίστε το έχετε.

1546
01:07:09,112 --> 01:07:11,723
Αν υπάρχει κάτι περίεργο αυτό
συμβαίνει ξανά,

1547
01:07:11,766 --> 01:07:12,941
μη διστάσετε να με καλέσετε.

1548
01:07:15,770 --> 01:07:16,989
Καλό βράδυ,
κυρίες.

1549
01:07:23,952 --> 01:07:25,954
Προφανώς δεν το κάνει
πιστέψτε με.

1550
01:07:31,395 --> 01:07:32,309
σε πιστεύω.

1551
01:07:34,485 --> 01:07:35,442
Το κάνεις.

1552
01:07:37,140 --> 01:07:39,316
Μπορεί να μην είναι αρκετά
αποδεικτικά στοιχεία,

1553
01:07:39,359 --> 01:07:41,927
αλλά δεν ήσουν αρκετά μεθυσμένος
φανταστείτε κάτι τέτοιο.

1554
01:07:42,667 --> 01:07:43,624
Ευχαριστώ.

1555
01:07:46,410 --> 01:07:48,542
έχω εξαντληθεί.

1556
01:07:48,586 --> 01:07:51,371
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο για λίγα
ώρες πριν πρέπει να φύγουμε.

1557
01:07:51,415 --> 01:07:54,331
Οι υπόλοιποι μπορούμε να ετοιμαστούμε

1558
01:07:54,374 --> 01:07:55,984
ενώ μαζεύουμε τα πράγματα.

1559
01:07:56,028 --> 01:07:59,075
Όχι, έχω εξαντληθεί
από όλα.

1560
01:07:59,118 --> 01:08:02,078
Έχω μιλήσει με περισσότερους αστυνομικούς
και γιατροί σε αυτά

1561
01:08:02,121 --> 01:08:04,080
τις τελευταίες εβδομάδες από ό,τι έχω
σε όλη μου τη ζωή.

1562
01:08:05,516 --> 01:08:07,300
Άκου, τρέχουμε όλοι
αναθυμιάσεις αυτή τη στιγμή.

1563
01:08:07,344 --> 01:08:09,737
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να πάρουμε
μια ανάσα.

1564
01:08:09,781 --> 01:08:11,391
Μια βαθιά αναπνοή δεν θα το διορθώσει αυτό.

1565
01:08:11,435 --> 01:08:13,132
Κάποιος το κάνει επίτηδες.

1566
01:08:13,176 --> 01:08:14,438
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί κάποιος θα

1567
01:08:14,481 --> 01:08:16,048
βάλ' το για εμάς.

1568
01:08:16,092 --> 01:08:17,832
Δεν ξέρω.

1569
01:08:17,876 --> 01:08:20,139
Αλλά πρέπει να είναι κάποιος που είναι
κοντά μου και ξέρει

1570
01:08:20,183 --> 01:08:23,186
για το γάμο και ξέρει
για τα σχέδιά μας

1571
01:08:23,229 --> 01:08:26,102
γιατί κάτι κακό έχει
συνέβαινε σε κάθε βήμα.

1572
01:08:26,145 --> 01:08:27,842
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

1573
01:08:27,886 --> 01:08:29,931
Ήμουν αυτός που μόλις κυνηγούσε
ένας τρελός έξω.

1574
01:08:29,975 --> 01:08:31,063
[χλευάζει]

1575
01:08:31,107 --> 01:08:32,412
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

1576
01:08:32,456 --> 01:08:34,022
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις παράνυμφους.

1577
01:08:34,066 --> 01:08:35,546
Μου συνέβη και τώρα
σου συμβαίνει.

1578
01:08:35,589 --> 01:08:37,330
Όχι πάλι αυτό.

1579
01:08:37,374 --> 01:08:38,549
Ω Θεέ μου.

1580
01:08:39,593 --> 01:08:40,812
Sloan,
που ήσουν νωρίτερα.

1581
01:08:41,421 --> 01:08:42,118
Οταν;

1582
01:08:43,162 --> 01:08:44,946
Όταν οι υπόλοιποι βρήκαμε τον Μπίνκι.

1583
01:08:44,990 --> 01:08:46,339
Ήμουν με όλους σας.

1584
01:08:47,253 --> 01:08:50,038
Όχι, όχι, ξαφνικά
υλοποιήθηκε.

1585
01:08:51,344 --> 01:08:53,694
Κοιμόμουν στο πίσω δωμάτιο.

1586
01:08:53,738 --> 01:08:55,348
Άκουσα έναν θόρυβο και βγήκα έξω,
αλλά σκέφτηκα

1587
01:08:55,392 --> 01:08:57,263
εσείς κάνατε πάρτι ή
κάτι.

1588
01:08:57,307 --> 01:08:58,830
Πάρτι ή κάτι τέτοιο;

1589
01:08:58,873 --> 01:09:00,875
Ούρλιαζα κυριολεκτικά
για τη ζωή μου, Σλόαν.

1590
01:09:04,096 --> 01:09:05,053
Ω Θεέ μου.

1591
01:09:06,316 --> 01:09:09,101
Ποτέ δεν είχες το τέλειο σου
γάμος,

1592
01:09:09,145 --> 01:09:11,495
και τώρα δεν θέλεις κανέναν
άλλο να το έχει είτε.

1593
01:09:11,538 --> 01:09:12,626
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1594
01:09:14,106 --> 01:09:15,977
Περίμενε, πιστεύεις ότι είναι ο Σλόαν
αυτός που σε κυνήγησε;

1595
01:09:17,327 --> 01:09:18,763
[Binky]
Ναι.

1596
01:09:18,806 --> 01:09:20,112
Θα μπορούσε να είναι.

1597
01:09:20,156 --> 01:09:21,896
Αυτό είναι εξωφρενικό.

1598
01:09:21,940 --> 01:09:24,421
Όλοι μου τα κάνατε έξω
από την αρχή.

1599
01:09:24,464 --> 01:09:26,814
Νομίζεις ότι είμαι κακός
εγκέφαλος, ε;

1600
01:09:26,858 --> 01:09:28,860
Νομίζεις ότι είμαι αυτός
ποιος επιτέθηκε στον Michael, σωστά;

1601
01:09:34,387 --> 01:09:36,041
Τζες, πες κάτι.

1602
01:09:37,260 --> 01:09:38,565
Πες κάτι!

1603
01:09:39,566 --> 01:09:40,654
Με τρομάζεις.

1604
01:09:45,050 --> 01:09:47,792
Εντάξει, αν σε τρομάζω
τόσο πολύ, θα φύγω.

1605
01:09:48,880 --> 01:09:50,360
Αλλά κάποιος εδώ ξέρει
τι συμβαίνει.

1606
01:09:56,496 --> 01:09:57,889
Λυπάμαι πολύ, Τζες.

1607
01:09:59,630 --> 01:10:01,153
Δεν μπορώ να πιστέψω
έφτασε σε αυτό.

1608
01:10:01,197 --> 01:10:02,807
Πώς έγινε αυτό;

1609
01:10:02,850 --> 01:10:05,244
Να καλέσουμε
αυτός ο ντετέκτιβ πίσω;

1610
01:10:05,288 --> 01:10:06,680
Δεν πίστευε στον Μπίνκι
στην πρώτη θέση,

1611
01:10:06,724 --> 01:10:08,813
δεν θα πιστέψει
αυτή τώρα.

1612
01:10:08,856 --> 01:10:11,119
Μισώ να το λέω,
αλλά η Kristin έχει δίκιο.

1613
01:10:14,297 --> 01:10:16,777
Νομίζω ότι όλοι πρέπει απλά
ξεκουραστείτε.

1614
01:10:17,648 --> 01:10:18,344
Εντάξει.

1615
01:10:20,912 --> 01:10:23,044
Χόλερ αν χρειαστείς κάτι.

1616
01:10:23,088 --> 01:10:23,958
Σας ευχαριστώ.

1617
01:10:37,363 --> 01:10:39,844
Μερικοί άνθρωποι έχουν ένα σκοτάδι

1618
01:10:39,887 --> 01:10:41,672
μέσα τους.

1619
01:10:43,326 --> 01:10:44,718
Ξέρω ότι δεν ήθελες
δείτε το.

1620
01:10:48,766 --> 01:10:49,723
εχεις δικιο.

1621
01:10:49,767 --> 01:10:50,594
Δεν το κάνω.

1622
01:10:50,855 --> 01:11:01,866
[♪♪♪♪♪]

1623
01:11:05,696 --> 01:11:10,701
[♪♪♪♪♪]

1624
01:11:14,574 --> 01:11:25,585
[♪♪♪♪♪]

1625
01:11:29,502 --> 01:11:34,551
[♪♪♪♪♪]

1626
01:11:34,594 --> 01:11:45,605
[♪♪♪♪♪]

1627
01:11:49,522 --> 01:11:54,571
[♪♪♪♪♪]

1628
01:11:54,614 --> 01:11:58,270
[♪♪♪♪♪]

1629
01:11:58,314 --> 01:12:01,186
[αδιάκριτη φλυαρία]

1630
01:12:09,368 --> 01:12:10,151
Είσαι καλά;

1631
01:12:13,938 --> 01:12:15,069
είμαι τώρα.

1632
01:12:15,113 --> 01:12:16,332
Σπάσε το,
διαλύστε το.

1633
01:12:17,811 --> 01:12:18,377
Αυτό είναι το πνεύμα, ας το έχουμε
λίγη διασκέδαση αυτό το Σαββατοκύριακο.

1634
01:12:18,421 --> 01:12:19,117
Ας διασκεδάσουμε.

1635
01:12:19,160 --> 01:12:19,857
[γέλια]

1636
01:12:19,900 --> 01:12:20,901
Ώρα για πάρτι.

1637
01:12:20,945 --> 01:12:21,815
[Μιχαήλ]
Ναι, είναι.

1638
01:12:22,642 --> 01:12:24,165
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα,
κυρίες.

1639
01:12:24,209 --> 01:12:25,471
Είμαστε όλοι έτοιμοι για το τελευταίο
τρέξει μέσα;

1640
01:12:26,429 --> 01:12:28,953
Έχουμε δίπλα στην Τζέσικα,
έχουμε τη Μέλανι,

1641
01:12:30,171 --> 01:12:31,869
και ο Μπίνκι και ο Σλόαν.

1642
01:12:31,912 --> 01:12:33,044
Που είναι

1643
01:12:33,087 --> 01:12:34,437
Έγινε αλλαγή σχεδίων.

1644
01:12:34,480 --> 01:12:36,656
Ο Σλόαν δεν τα καταφέρνει
στο γάμο.

1645
01:12:36,700 --> 01:12:37,396
Είναι άρρωστη.

1646
01:12:38,354 --> 01:12:39,790
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

1647
01:12:40,834 --> 01:12:42,793
Τώρα λοιπόν έχουμε ένα ακόμα
κουμπάροι παρά παράνυμφοι.

1648
01:12:44,142 --> 01:12:45,361
Αν έχουμε ένα από τα
κουμπάροι κατέβηκαν

1649
01:12:45,404 --> 01:12:46,405
σόλο το διάδρομο;

1650
01:12:46,449 --> 01:12:48,712
Πώς ακούγεται αυτό; Καλός;

1651
01:12:48,755 --> 01:12:50,148
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

1652
01:12:50,191 --> 01:12:51,628
Φανταστικός.

1653
01:12:51,671 --> 01:12:53,107
Θα πάω να ελέγξω τους κυρίους
και θα ξεκινήσουμε.

1654
01:12:56,546 --> 01:12:57,677
Δεν μπορώ να το βγάλω
το κεφάλι μου.

1655
01:12:58,461 --> 01:12:59,113
Τι είναι αυτό;

1656
01:13:00,550 --> 01:13:03,161
Όπως φαινόταν ο Σλόαν χθες το βράδυ,
γεμάτος οργή.

1657
01:13:04,205 --> 01:13:05,598
Δεν την αναγνώρισα.

1658
01:13:07,208 --> 01:13:09,602
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά
δεν θα τολμούσε να έρθει εδώ.

1659
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
Και σε 24 ώρες αυτό
όλα θα τελειώσουν.

1660
01:13:14,955 --> 01:13:17,088
Από τότε που έριξα αυτό το δαχτυλίδι
στη λιμνούλα,

1661
01:13:17,131 --> 01:13:19,917
δεν έχει πάει τίποτα
σωστά.

1662
01:13:22,223 --> 01:13:24,574
Εντάξει, αυτή δεν είναι η Τζέσικα
Curtis το ξέρω.

1663
01:13:25,792 --> 01:13:28,578
Ότι η Τζέσικα δεν άφηνε τον Σλόαν
ή οποιονδήποτε

1664
01:13:28,621 --> 01:13:30,754
καταστρέψει τη θετική της άποψη,

1665
01:13:30,797 --> 01:13:33,017
πόσο μάλλον την ημέρα του γάμου της.

1666
01:13:33,060 --> 01:13:35,193
Αυτό μπορεί ακόμα να είναι

1667
01:13:35,236 --> 01:13:38,152
και θα είναι το καλύτερο
γάμος ποτέ.

1668
01:13:38,196 --> 01:13:40,328
-Ουάου.
-[Μέλανι] Ναι.

1669
01:13:40,372 --> 01:13:42,461
Ο Μελ έχει δίκιο.

1670
01:13:42,505 --> 01:13:43,723
Σου αξίζει αυτό.

1671
01:13:46,073 --> 01:13:47,466
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1672
01:13:47,510 --> 01:13:49,163
Είναι ώρα προβολής, κυρίες!

1673
01:13:49,207 --> 01:13:50,338
Εντάξει, προχωρήστε και πάρτε
τα παπούτσια σου

1674
01:13:50,382 --> 01:13:51,818
και πάμε στην παραλία.

1675
01:13:55,953 --> 01:14:06,964
[♪♪♪♪♪]

1676
01:14:10,881 --> 01:14:15,929
[♪♪♪♪♪]

1677
01:14:15,973 --> 01:14:26,984
[♪♪♪♪♪]

1678
01:14:30,901 --> 01:14:35,949
[♪♪♪♪♪]

1679
01:14:35,993 --> 01:14:47,004
[♪♪♪♪♪]

1680
01:14:50,921 --> 01:14:55,969
[♪♪♪♪♪]

1681
01:14:56,013 --> 01:15:07,024
[♪♪♪♪♪]

1682
01:15:10,941 --> 01:15:11,550
[♪♪♪♪♪]

1683
01:15:11,594 --> 01:15:14,161
[γέλια]

1684
01:15:14,205 --> 01:15:16,207
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1685
01:15:17,164 --> 01:15:18,601
[επικαλυπτόμενη ομιλία]

1686
01:15:19,515 --> 01:15:20,472
Ναι!

1687
01:15:22,039 --> 01:15:23,388
Ήταν όμορφα.

1688
01:15:24,041 --> 01:15:24,781
Μπράβο φίλε.

1689
01:15:25,738 --> 01:15:26,652
Ευχαριστώ αδερφέ.

1690
01:15:27,610 --> 01:15:28,480
[Κουμπάρος]
Ήσουν υπέροχος.

1691
01:15:28,524 --> 01:15:29,133
Ήσουν εξαιρετικός.

1692
01:15:32,397 --> 01:15:35,269
[αδιάκριτη φλυαρία]

1693
01:15:43,321 --> 01:15:45,541
[γέλια]

1694
01:15:45,584 --> 01:15:46,280
Μην εννοείς να επιβληθείς.

1695
01:15:46,324 --> 01:15:47,673
[Γέλια]

1696
01:15:47,717 --> 01:15:49,632
[Αναστεναγμοί]

1697
01:15:49,675 --> 01:15:50,937
Λίγη γαλήνη και ησυχία.

1698
01:15:50,981 --> 01:15:51,547
Ναι.

1699
01:15:53,374 --> 01:15:55,507
Βεβαιωθείτε ότι έχετε παραδοθεί
νωρίς απόψε.

1700
01:15:55,551 --> 01:15:56,856
Ξέρω ότι χρειάζεσαι τα υπόλοιπα.

1701
01:15:56,900 --> 01:15:57,857
το κάνω.

1702
01:15:59,467 --> 01:16:01,992
Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι
την τελευταία φορά

1703
01:16:02,035 --> 01:16:03,689
θα πεις καληνύχτα
ως αρραβωνιαστικός μου.

1704
01:16:06,387 --> 01:16:07,824
Ξέρεις, χαίρομαι που είμαστε
ήταν μόνο αρραβωνιασμένοι

1705
01:16:07,867 --> 01:16:09,390
για μερικές εβδομάδες.

1706
01:16:09,434 --> 01:16:11,305
Για να είμαι ειλικρινής,
Μισώ τη λέξη αρραβωνιαστικός.

1707
01:16:11,349 --> 01:16:12,611
[γέλια]

1708
01:16:13,525 --> 01:16:16,093
Ο σύζυγος και η σύζυγος έχουν
ένα καλύτερο δαχτυλίδι σε αυτό.

1709
01:16:16,136 --> 01:16:17,007
Το κάνει.

1710
01:16:18,138 --> 01:16:20,053
Και μιλώντας για δαχτυλίδια,
Ελπίζω να σας αρέσει

1711
01:16:20,097 --> 01:16:22,490
αυτό που διάλεξα για σένα.

1712
01:16:22,534 --> 01:16:24,710
Μετά από όλα όσα ήμασταν
μέσω,

1713
01:16:24,754 --> 01:16:26,451
αρκεί να μην κόβει
το δάχτυλό μου ανοιχτό

1714
01:16:26,494 --> 01:16:28,975
ή να εκραγεί κατά την επαφή,

1715
01:16:29,019 --> 01:16:30,673
Θα το λατρέψω.

1716
01:16:30,716 --> 01:16:33,632
Ναι, το σχέδιό μας για ένα απλό
γάμος χωρίς δράματα

1717
01:16:33,676 --> 01:16:35,199
δεν λειτούργησε αρκετά,
το έκανε;

1718
01:16:36,635 --> 01:16:38,028
Όλα θα αξίζουν τον κόπο
αύριο.

1719
01:16:39,072 --> 01:16:40,073
θα είναι.

1720
01:16:44,251 --> 01:16:46,210
[αδιάκριτη φλυαρία]

1721
01:16:46,253 --> 01:16:47,515
Τόσο ντροπιαστικό.

1722
01:16:47,559 --> 01:16:48,734
Συγνώμη.

1723
01:16:48,778 --> 01:16:49,474
Ωχ μου.

1724
01:16:51,041 --> 01:16:51,955
Ναι, εγώ

1725
01:16:51,998 --> 01:16:53,130
Ήταν μια κουραστική μέρα.

1726
01:16:53,173 --> 01:16:54,610
Ναι, θα έπρεπε να πάω πάντως,

1727
01:16:54,653 --> 01:16:57,090
οπότε θα σε δω αύριο.

1728
01:16:57,134 --> 01:16:58,265
-Αου.
- Είναι τόσο χαριτωμένος.

1729
01:16:58,309 --> 01:17:00,398
Κι εγώ σε αγαπώ.

1730
01:17:00,441 --> 01:17:03,227
-Καληνύχτα κυρίες μου.
-Καληνύχτα.

1731
01:17:03,270 --> 01:17:05,185
[γέλια]

1732
01:17:05,229 --> 01:17:07,666
Εντάξει, κυρίες,

1733
01:17:07,710 --> 01:17:10,408
θυμήσου,
Αύριο στις 8:00 π.μ

1734
01:17:10,451 --> 01:17:13,367
για να μπορέσουμε να πάρουμε
με το κομμωτήριο.

1735
01:17:13,411 --> 01:17:15,195
Και ναι, το κατάλαβες,
ξέρεις;

1736
01:17:16,066 --> 01:17:16,675
Τέλειος.

1737
01:17:17,545 --> 01:17:18,416
Σας αγαπώ όλους.

1738
01:17:18,459 --> 01:17:20,113
Σας αγαπάμε.

1739
01:17:20,157 --> 01:17:21,549
-Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
-Ευχαριστώ παιδιά.

1740
01:17:21,593 --> 01:17:23,203
Εντάξει, χρειάζομαι τον ύπνο μου.

1741
01:17:24,770 --> 01:17:25,684
Ομαδική αγκαλιά.

1742
01:17:25,728 --> 01:17:27,164
Ω, μην, ποτό μου.

1743
01:17:27,207 --> 01:17:28,731
-Πρόσεχε.
-Το ποτό σου είναι μια χαρά.

1744
01:17:29,732 --> 01:17:30,776
-Θα το πω νύχτα.
-Είσαι σίγουρος;

1745
01:17:30,820 --> 01:17:31,734
Τα δωμάτιά σας είναι έτσι.

1746
01:17:31,777 --> 01:17:33,126
είμαι σίγουρος.

1747
01:17:33,170 --> 01:17:34,214
Δεν θέλεις να αγκαλιαζόμαστε
μαζί σου;

1748
01:17:34,258 --> 01:17:35,215
Είμαι καλός.

1749
01:17:35,259 --> 01:17:36,782
Καλά.

1750
01:17:36,826 --> 01:17:37,740
Σε αγαπώ.

1751
01:17:38,958 --> 01:17:40,220
[αδιάκριτη φλυαρία]

1752
01:18:48,854 --> 01:18:49,725
Ποιος είσαι;

1753
01:18:50,943 --> 01:18:51,901
[άτομο που γελάει]

1754
01:18:51,944 --> 01:18:53,250
Ποιος από εσάς είναι;

1755
01:18:54,207 --> 01:18:55,034
Ποιο;

1756
01:18:58,603 --> 01:19:01,388
Νόμιζες ότι θα έπαιρνες
παντρεμένος, φύγε μακριά,

1757
01:19:01,432 --> 01:19:04,217
ξεκινήστε μια νέα ζωή αφήστε με πίσω
χωρίς τον Μιχάλη;

1758
01:19:04,261 --> 01:19:05,218
Μιχαήλ.

1759
01:19:12,051 --> 01:19:14,532
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις
πνίγονται στη σαμπάνια.

1760
01:19:16,839 --> 01:19:17,883
Θα πνιγείς εκεί μέσα.

1761
01:19:19,929 --> 01:19:21,539
Θα σε νικούσα
θάνατος,

1762
01:19:21,582 --> 01:19:24,020
αλλά είδα πόσο κοντά ήμασταν
το νερό,

1763
01:19:24,063 --> 01:19:26,500
τότε αυτό έπεσε στην αγκαλιά μου
οπότε έκανα αυτό που κάνω καλύτερα.

1764
01:19:34,378 --> 01:19:35,292
αυτοσχεδίασα.

1765
01:19:37,120 --> 01:19:38,034
Κριστίν;

1766
01:19:39,513 --> 01:19:40,732
Όλοι όμως θα κατηγορήσουν τον Sloan.

1767
01:19:42,299 --> 01:19:44,692
Ο τρελός ξάδερφός σου που απλά
τραβήχτηκε όταν αρραβωνιάστηκες,

1768
01:19:44,736 --> 01:19:47,434
και θα είμαι ο ώμος που
Ο Μάικλ θα κλάψει.

1769
01:19:50,350 --> 01:19:51,221
Μιχαήλ;

1770
01:19:52,657 --> 01:19:54,093
Όλα αυτά τα έκανες γιατί
από αυτόν;

1771
01:19:55,312 --> 01:19:56,617
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
να σας συστήσω μαζί του

1772
01:19:56,661 --> 01:19:58,489
θα κατέστρεφε τα πάντα.

1773
01:19:58,532 --> 01:20:00,796
Όχι μόνο τον έκλεψες τον άνθρωπο
που έπρεπε να είμαι μαζί,

1774
01:20:02,058 --> 01:20:03,537
έχασες και το ενδιαφέρον σου
στη νέα μας εταιρεία

1775
01:20:03,581 --> 01:20:05,191
που έχυσα την ψυχή μου.

1776
01:20:07,498 --> 01:20:08,847
Είσαι εγωίστρια, Τζέσικα.

1777
01:20:08,891 --> 01:20:10,762
Παρακαλώ,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1778
01:20:14,722 --> 01:20:15,419
Αλλά το κάνω.

1779
01:20:18,030 --> 01:20:20,816
Συνέχισε να προχωράς με το
γάμο ό,τι κι αν έκανα.

1780
01:20:20,859 --> 01:20:22,600
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

1781
01:20:22,643 --> 01:20:24,820
Κριστίν, σε ξέρω.

1782
01:20:26,647 --> 01:20:28,214
Αυτό δεν είσαι εσύ.

1783
01:20:28,258 --> 01:20:29,128
σε ξέρω.

1784
01:20:31,043 --> 01:20:33,393
Όπως ακριβώς είπα,

1785
01:20:33,437 --> 01:20:34,960
κάποιοι άνθρωποι έχουν
ένα σκοτάδι μέσα τους,

1786
01:20:35,004 --> 01:20:37,180
και αυτό είναι το πρόβλημά σου
δεν μπορεί ποτέ να δει

1787
01:20:37,223 --> 01:20:38,616
τι είναι ακριβώς μπροστά σου.

1788
01:20:41,010 --> 01:20:41,619
εχεις δικιο.

1789
01:20:44,187 --> 01:20:45,362
Ξέρω τώρα όμως.

1790
01:20:48,104 --> 01:20:49,235
Όχι, όχι!

1791
01:20:55,894 --> 01:20:57,853
Όχι, όχι, όχι.

1792
01:20:58,984 --> 01:21:00,812
[Sloan]
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1793
01:21:02,596 --> 01:21:03,859
Μάλλον πρέπει να σκοτώσω
εσύ τώρα.

1794
01:21:07,950 --> 01:21:08,515
Όχι!

1795
01:21:15,479 --> 01:21:16,915
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψες.

1796
01:21:18,438 --> 01:21:20,397
Δηλαδή κατάλαβα όποιον
το έκανε αυτό

1797
01:21:20,440 --> 01:21:21,702
δεν θα σταματούσε.

1798
01:21:21,746 --> 01:21:22,703
Έπρεπε να σε προστατέψω.

1799
01:21:23,704 --> 01:21:24,575
Πάντα έχεις.

1800
01:21:25,358 --> 01:21:26,446
λυπάμαι πολύ.

1801
01:21:27,665 --> 01:21:29,623
Να θυμάσαι μόνο ότι είχα δίκιο.

1802
01:21:30,320 --> 01:21:31,669
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις παράνυμφους.

1803
01:21:32,365 --> 01:21:33,062
[γέλια]

1804
01:21:37,762 --> 01:21:38,632
Είναι εντάξει.

1805
01:21:38,676 --> 01:21:39,590
τελείωσε.

1806
01:21:49,078 --> 01:21:51,210
Αλλά έτσι φαινόταν τόσο χαριτωμένο
με το ντύσιμό μου,

1807
01:21:51,254 --> 01:21:52,559
Πρέπει να το φέρω παντού.

1808
01:21:52,603 --> 01:21:54,083
Ο ήλιος δεν πετάει τριγύρω.

1809
01:21:56,650 --> 01:21:58,000
Δηλαδή δεν γυρνάς πίσω;

1810
01:21:58,783 --> 01:22:00,176
Οχι ακόμη.

1811
01:22:00,219 --> 01:22:01,612
Αγαπάμε το Σαν Ντιέγκο αλλά αυτό
δεν σημαίνει

1812
01:22:01,655 --> 01:22:02,874
Δεν μου λείπετε, παιδιά.

1813
01:22:02,918 --> 01:22:04,484
Μας λείπεις.

1814
01:22:04,528 --> 01:22:06,747
Ίσως γι' αυτό ξεκινήσαμε όλοι
παρέα περισσότερο.

1815
01:22:06,791 --> 01:22:09,489
Μας κάνει να νιώθουμε ότι είμαστε
σε παραπλανώ ή κάτι τέτοιο.

1816
01:22:09,533 --> 01:22:11,535
Πάντα ήξερα ότι θα τα κάνατε όλα
τελικά ζελέ.

1817
01:22:12,710 --> 01:22:14,668
Ναι, μας πήρε μόνο λίγους
τραυματικές εμπειρίες

1818
01:22:14,712 --> 01:22:15,887
για να το πραγματοποιήσει.

1819
01:22:15,931 --> 01:22:17,584
[γέλια]

1820
01:22:17,628 --> 01:22:19,586
Εντάξει, κυρίες,
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

1821
01:22:19,630 --> 01:22:20,979
[λαχανίζει]

1822
01:22:21,023 --> 01:22:22,459
[Sloan]
Θεέ μου, Μπίνκι.

1823
01:22:24,069 --> 01:22:26,506
Μπίνκι, δεν σε ήξερα καν
έβγαιναν με κανέναν.

1824
01:22:26,550 --> 01:22:28,465
Ξέρω, μόλις γνωριστήκαμε για αυτό
σειρά που μόλις τύλιξα.

1825
01:22:28,508 --> 01:22:30,336
Μας έκλεισαν σε ένα δωμάτιο και
μπουμ,

1826
01:22:30,380 --> 01:22:31,424
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

1827
01:22:31,468 --> 01:22:33,252
Πότε λοιπόν είναι ο γάμος;

1828
01:22:33,296 --> 01:22:34,993
Ήταν πριν από δύο εβδομάδες στο Βέγκας.

1829
01:22:35,037 --> 01:22:37,735
Ξεφύγαμε μόλις φτάσαμε
πετάχτηκε έξω από το σπίτι.

1830
01:22:37,778 --> 01:22:39,998
Κάναμε το παρεκκλήσι με το αυτοκίνητο
όπως ακριβώς έκαναν ο Τζες και ο Μάικ.

1831
01:22:40,042 --> 01:22:41,869
Λοιπόν, όλοι ξέρετε ότι δεν ήταν
το πρώτο μας σχέδιο,

1832
01:22:41,913 --> 01:22:43,480
αλλά τα πράγματα προφανώς άλλαξαν.

1833
01:22:43,523 --> 01:22:45,395
Το ίδιο κάνετε και εσείς
μια δεξίωση ή οτιδήποτε άλλο;

1834
01:22:45,438 --> 01:22:46,352
Όχι.

1835
01:22:46,396 --> 01:22:47,005
Σλόαν λοιπόν

1836
01:22:47,832 --> 01:22:48,398
Χαλαρώστε.

1837
01:22:49,312 --> 01:22:51,618
Χωρίς γάμους και παράνυμφους.

1838
01:22:52,968 --> 01:22:54,926
Είχα όμως κάτι τέτοιο
Ήθελα να σας ρωτήσω παιδιά.

1839
01:22:54,970 --> 01:22:56,188
Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.

1840
01:22:56,232 --> 01:22:57,363
Ωχ.

1841
01:22:58,538 --> 01:23:00,192
Είναι πολύ αργά
για bachelorette party;

1842
01:23:00,236 --> 01:23:02,673
[ουρλιάζοντας]

1843
01:23:02,716 --> 01:23:04,588
Παντρεύεσαι.

1844
01:23:04,631 --> 01:23:06,111
Παντρεύεσαι.

1845
01:23:06,155 --> 01:23:08,200
Ω, ο Binky είναι εκτός αγοράς!

1846
01:23:08,244 --> 01:23:09,680
[επευφημίες]

1847
01:23:09,723 --> 01:23:11,203
Σε αγαπώ.

1848
01:23:11,247 --> 01:23:12,596
Και δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

1849
01:23:15,816 --> 01:23:17,818
[Μελάνια]
Κανείς δεν θα σαμποτάρει
ο γάμος σου, σωστά;